กลิ้ง
verbglingF ⚙
клингF
Meaning
to roll, tumble (verb)
катиться, покатиться, перекатываться (глагол)
Used for objects that roll due to their shape, such as spheres or cylinders, and for a person rolling their body on the ground.
Etymology
Most likely a native Thai descriptive verb for rolling movement; its more specific historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконный тайский глагол, описывающий перекатывание; его более точное происхождение неясно.
Senses
to roll; to move by turning over and over
катиться; перекатываться
-
ลูกบอลกลิ้งไปไกลมาก ⊞The ball rolled very far.Мяч укатился очень далеко.
Components
Examples (5)
-
ลูกบอลกลิ้งไปบนพื้น ⊞The ball rolls on the floor.Мяч катится по полу.
-
เขากลิ้งตัวลงจากเนินเขา ⊞He rolled himself down the hill.Он скатился с холма.
-
ส้มกลิ้งตกจากโต๊ะ ⊞The orange rolled off the table.Апельсин скатился со стола.
-
เด็กๆ ชอบกลิ้งบนหญ้า ⊞Children like to roll on the grass.Дети любят кататься по траве.
-
ดินสอกลิ้งไปทางซ้าย ⊞The pencil rolled to the left.Карандаш покатился влево.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'roll' often share similar phonetic patterns involving velar or glottal initials and nasal finals. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a genetic requirement, there are loanwords and shared areal features. In Khmer, the concept of rolling is often expressed by words like 'กลิ้ง' (loaned or similar) or native terms like 'រមៀល' (romiel), which describes the same physical motion of rolling on the ground.
In the Kra-Dai language family, words for 'roll' often share similar phonetic patterns involving velar or glottal initials and nasal finals. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not a genetic requirement, there are loanwords and shared areal features. In Khmer, the concept of rolling is often expressed by words like 'กลิ้ง' (loaned or similar) or native terms like 'រមៀល' (romiel), which describes the same physical motion of rolling on the ground.
В языках семьи таи-кадай слова, означающие «катиться», часто имеют схожие фонетические паттерны с велярными или глоттальными начальными согласными и носовыми финалами. Хотя прямой когнат в кхмерском языке (австроазиатская семья) не является генетически обязательным, существуют заимствования и общие ареальные черты. В кхмерском языке понятие перекатывания часто выражается словами, похожими на тайское 'กลิ้ง' (заимствованными) или исконными терминами, такими как 'រមៀល' (romiel), который описывает то же физическое движение перекатывания по земле.
Related words
| 2. หมุน mun R | 1. กลิ้ง |
| spin กลิ้ง involves moving along a surface, while หมุน refers to rotating around an axis. | вращаться กลิ้ง означает движение по поверхности, тогда как หมุน означает вращение вокруг оси. |
| 2. พลิก phlik H | 1. กลิ้ง |
| flip กลิ้ง is a continuous rolling motion, whereas พลิก is a sudden turn or flip over. | переворачивать กลิ้ง — это непрерывное качение, в то время как พลิก — это резкий поворот или переворот. |
| 1. ลูก กลิ้ง look F gling F | 2. กลิ้ง |
| roller ลูก กลิ้ง is the object (noun), while กลิ้ง is the action of rolling (verb). | валик ลูก กลิ้ง — это предмет (существительное), в то время как กลิ้ง — это действие качения (глагол). |
| 1. กำลังกลิ้ง gam M lang M gling F | 2. กลิ้ง |
| — | — |
Log in to propose examples.