พลิก
verbverbverb

phlik^H ⚙

пхлик^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to flip, turn over, overturn (verb); to twist, sprain (verb); to turn a situation around, reverse a result (verb)

переворачивать, перевернуть (глагол); подвернуть, вывихнуть (глагол); переломить ситуацию, изменить ход событий (глагол)

Usually a transitive verb when describing turning something over, but it can be used without an object for an ankle sprain, as in ข้อเท้าพลิก. It also appears in figurative expressions for reversing a situation or result.

Etymology

Native Thai root. It describes the physical action of turning something over and also has figurative uses for reversing a situation or result.

Исконно тайский корень. Он обозначает физическое действие переворачивания и употребляется переносно в значении изменения ситуации или результата.

Senses

verb

to turn something over, flip, or invert

переворачивать, перевернуть

Physical action of turning something over.

Физическое действие по переворачиванию предмета.

ช่วยพลิกหมอนให้หน่อย ⊞

Please turn the pillow over for me.
Пожалуйста, переверни подушку.

verb

to twist or sprain an ankle or joint

подвернуть, вывихнуть

Commonly used with ข้อเท้า, meaning ankle.

Часто употребляется со словом ข้อเท้า, «лодыжка».

เขาเดินไม่ระวังจนข้อเท้าพลิก ⊞

He walked carelessly and sprained his ankle.
Он шёл неосторожно и подвернул лодыжку.

verb

to reverse a situation or result

изменить ход событий, переломить ситуацию

Figurative use, often found in sports or politics.

Переносное значение, часто встречается в спорте и политике.

ทีมนี้พลิกกลับมาชนะได้ ⊞

This team managed to turn things around and win.
Этой команде удалось переломить ход игры и победить.

Components

พลิก

phlik H

[verb]

to flip, turn over, overturn

переворачивать, перевернуть

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (6)

เขาพลิกหน้ากระดาษไปอ่านต่อ ⊞

He turned the page to continue reading.
Он перевернул страницу и продолжил читать.
แม่พลิกไข่ในกระทะอย่างระมัดระวัง ⊞

Mom carefully flipped the egg in the pan.
Мама осторожно перевернула яйцо на сковороде.
ทีมตามหลังอยู่สองประตู แต่พลิกเกมกลับมาชนะได้ ⊞

The team was two goals behind but turned the game around and won.
Команда уступала два мяча, но переломила ход игры и победила.
เขาล้มจนข้อเท้าพลิก ⊞

He fell and sprained his ankle.
Он упал и подвернул лодыжку.
ลมแรงจนเรือพลิกคว่ำกลางแม่น้ำ ⊞

The strong wind caused the boat to capsize in the middle of the river.
Из-за сильного ветра лодка перевернулась посреди реки.
บริษัทพยายามพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส ⊞

The company tried to turn the crisis into an opportunity.
Компания попыталась превратить кризис в возможность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phlik' (พลิก) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'turning' or 'reversing' (such as 'pilo' or 'trul'), they often stem from different roots or Sanskrit/Pali influences. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'flip' or 'turn over' exist and maintain a similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

The word 'phlik' (พลิก) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'turning' or 'reversing' (such as 'pilo' or 'trul'), they often stem from different roots or Sanskrit/Pali influences. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'flip' or 'turn over' exist and maintain a similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

Слово 'phlik' (พลิก), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке существуют слова для обозначения «поворота» или «возвращения» (например, 'pilo' или 'trul'), однако они часто происходят из других корней или имеют влияние санскрита и пали. В других языках тае-кадайской семьи (таких как лаосский или шанский) существуют когнаты со схожей фонетической структурой и значением, что отражает общий наследственный словарь для базовых физических действий.

Related words

See also
2. หมุน mun R	1. พลิก
spin พลิก is a flip or overturn, while หมุน is a continuous rotation.	вращаться พลิก — это переворот, в то время как หมุน — это непрерывное вращение.
2. พลิกแพลง phlik H phlaaeng M	1. พลิก
adapt พลิก is a physical flip, whereas พลิกแพลง is the figurative act of adapting or twisting a method.	приспосабливать พลิก — это физический переворот, тогда как พลิกแพลง — это фигуральное приспособление или изменение метода.
1. กลิ้ง gling F	2. พลิก
roll กลิ้ง is a continuous rolling motion, whereas พลิก is a sudden turn or flip over.	катиться กลิ้ง — это непрерывное качение, в то время как พลิก — это резкий поворот или переворот.
1. พลิกกลับ phlik H glap L	2. พลิก
—	—

Synonym
2. กลับ glap L	1. พลิก
reverse พลิก focuses on turning something over, while กลับ focuses on returning or reversing a state.	возвращаться พลิก делает акцент на переворачивании чего-либо, тогда как กลับ — на возвращении или смене состояния на противоположное.
2. พลิกกลับ phlik H glap L	1. พลิก
turn over พลิก is a general term for flipping, while พลิกกลับ emphasizes returning to a previous state or reversing.	перевернуть обратно พลิก — общий термин для переворачивания, а พลิกกลับ подчеркивает возвращение в прежнее состояние или разворот.