พลิก
verbverbverb

phlik^H

пхлик^H

pʰlɪk˥˩

word ✦ AI

Components

พลิก

phlik H

pʰlɪk˥˩

[verb]

to flip, to turn over, to overturn

переворачивать, перевернуть

falling — Dead syllable with a long vowel or consonant cluster (phl-) and a mid-class consonant usually results in a low tone, but the specific phonetic environment of the short vowel 'i' in a dead syllable with mid-class consonant leads to a high or falling tone depending on dialect; in standard Thai, this is a falling tone.

Meaning

to flip; to turn over; to overturn (verb)

переворачивать; менять положение; выворачивать (глагол)

Used as a transitive verb. Can be used literally (flipping a pancake) or figuratively (overturning a situation or a result).

Senses

verb

to turn over, flip, or invert something

переворачивать, менять сторону

Physical action of turning something over.

Физическое действие по переворачиванию предмета.

ช่วยพลิกหมอนให้หน่อย ⊞

Please flip the pillow for me.
Пожалуйста, переверни подушку.

verb

to twist or sprain (an ankle/joint)

подвернуть, вывихнуть

Specifically used with body parts like 'ankle' (ข้อเท้า).

Обычно используется в контексте суставов, например, лодыжки (ข้อเท้า).

เดินไม่ระวังจนข้อเท้าพลิก ⊞

Walked carelessly and sprained my ankle.
Неосторожно шел и подвернул лодыжку.

verb

to reverse a situation or result

изменить ход событий, переломить ситуацию

Figurative use, often seen in sports or politics.

Переносное значение, часто встречается в спорте или политике.

ทีมนี้พลิกกลับมาชนะได้ ⊞

This team managed to turn the game around and win.
Этой команде удалось переломить ход игры и победить.

Examples (5)

พลิกหน้ากระดาษ ⊞

Flip the page.
Перелистнуть страницу.
พลิกแพลง ⊞

To adapt or twist (a method/strategy).
Проявить гибкость/изменить тактику.
พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส ⊞

Turn a crisis into an opportunity.
Превратить кризис в возможность.
เขาล้มจนข้อเท้าพลิก ⊞

He fell and sprained (twisted) his ankle.
Он упал и подвернул лодыжку.
พลิกคว่ำ ⊞

To capsize or overturn completely.
Перевернуться (о лодке или машине).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phlik' (พลิก) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'turning' or 'reversing' (such as 'pilo' or 'trul'), they often stem from different roots or Sanskrit/Pali influences. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'flip' or 'turn over' exist and maintain a similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

The word 'phlik' (พลิก) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'turning' or 'reversing' (such as 'pilo' or 'trul'), they often stem from different roots or Sanskrit/Pali influences. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates for 'flip' or 'turn over' exist and maintain a similar phonetic structure and meaning, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

Слово 'phlik' (พลิก), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке существуют слова для обозначения «поворота» или «возвращения» (например, 'pilo' или 'trul'), однако они часто происходят из других корней или имеют влияние санскрита и пали. В других языках тае-кадайской семьи (таких как лаосский или шанский) существуют когнаты со схожей фонетической структурой и значением, что отражает общий наследственный словарь для базовых физических действий.

Related words

See also
2. หมุน mun R	1. พลิก
spin พลิก is a flip or overturn, while หมุน is a continuous rotation.	вращаться พลิก — это переворот, в то время как หมุน — это непрерывное вращение.
2. พลิกแพลง	1. พลิก
adapt พลิก is a physical flip, whereas พลิกแพลง is the figurative act of adapting or twisting a method.	приспосабливать พลิก — это физический переворот, тогда как พลิกแพลง — это фигуральное приспособление или изменение метода.
1. กลิ้ง gling F	2. พลิก
roll กลิ้ง is a continuous rolling motion, whereas พลิก is a sudden turn or flip over.	катиться กลิ้ง — это непрерывное качение, в то время как พลิก — это резкий поворот или переворот.

Synonym
2. กลับ glap L	1. พลิก
reverse พลิก focuses on turning something over, while กลับ focuses on returning or reversing a state.	возвращаться พลิก делает акцент на переворачивании чего-либо, тогда как กลับ — на возвращении или смене состояния на противоположное.