จัดตั้ง
verb

jat^L dtang^F ⚙

тьат^L танг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to establish, set up, found, organize

учреждать, создавать, организовывать

A transitive verb used for creating or establishing organizations, committees, institutions, funds, and similar entities.

Etymology

A Thai compound formed from จัด, meaning to arrange or organize, and ตั้ง, meaning to establish or set up. Together, they mean to establish or organize an entity.

Тайское сложное слово, образованное из จัด «организовывать» и ตั้ง «учреждать, создавать». Вместе они означают создание или учреждение какой-либо структуры.

Senses

verb

to establish, set up, found, or organize an institution or group

учреждать, создавать, основывать организацию или группу

Usually takes the newly created organization, group, or institution as its object.

Обычно после этого глагола называют создаваемую организацию, группу или учреждение.

พวกเขาจัดตั้งสมาคมเพื่อช่วยเหลือเด็ก ⊞

They established an association to help children.
Они учредили ассоциацию, чтобы помогать детям.

Components

จัด

jat L

[verb]

to arrange, organize

организовывать, устраивать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ตั้ง

dtang F

[verb]

to establish, set up

учреждать, создавать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

รัฐบาลจัดตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ ⊞

The government established a new committee.
Правительство учредило новый комитет.
บริษัทจัดตั้งทีมงานเพื่อดูแลลูกค้า ⊞

The company set up a team to look after customers.
Компания создала команду для обслуживания клиентов.
ชุมชนร่วมกันจัดตั้งกองทุนช่วยเหลือผู้ประสบภัย ⊞

The community joined together to establish a fund to help disaster victims.
Жители сообща создали фонд помощи пострадавшим от бедствия.
มหาวิทยาลัยจัดตั้งศูนย์วิจัยด้านพลังงานสะอาด ⊞

The university established a research center for clean energy.
Университет учредил исследовательский центр по чистой энергетике.
เขาวางแผนจัดตั้งองค์กรไม่แสวงหากำไร ⊞

He plans to establish a nonprofit organization.
Он планирует создать некоммерческую организацию.

Related words

Synonym
2. ก่อตั้ง gor L dtang F	1. จัดตั้ง
to found จัดตั้ง focuses on the act of organizing or setting up, while ก่อตั้ง emphasizes the beginning or founding of an entity.	основывать จัดตั้ง делает акцент на процессе организации или настройки, в то время как ก่อตั้ง подчеркивает начало или основание организации.
2. ตั้งขึ้น dtang F kheun F	1. จัดตั้ง
to set up จัดตั้ง is more formal, while ตั้งขึ้น is a more general term for creating or setting something up.	создавать จัดตั้ง более официально, в то время как ตั้งขึ้น — это более общий термин для создания или установки чего-либо.
2. สถาปนา sa L thaa R bpa L naa M	1. จัดตั้ง
to institute จัดตั้ง is used for general organizations, while สถาปนา is highly formal and often used for dynasties, monuments, or official status.	учреждать (офиц.) จัดตั้ง используется для общих организаций, в то время как สถาปนา является высокоофициальным и часто используется для династий, памятников или официального статуса.
1. ก่อตั้ง gor L dtang F	2. จัดตั้ง
to found ก่อตั้ง emphasizes the act of founding, while จัดตั้ง focuses on the process of organizing or setting up.	основывать ก่อตั้ง подчеркивает акт основания, в то время как จัดตั้ง фокусируется на процессе организации или учреждения.
1. ตั้งขึ้น dtang F kheun F	2. จัดตั้ง
—	—
1. สถาปนา sa L thaa R bpa L naa M	2. จัดตั้ง
—	—