ตั้งขึ้น
verb

dtang^F kheun^F ⚙

танг^F кхын^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

establish, set up, found, create

создавать, создать, учреждать, учредить

A verb compound used for the founding or establishment of an organization, institution, or group. It can describe something being established, or appear after an object in a phrase meaning to set that thing up.

Etymology

This is a native Thai compound of ตั้ง, “establish” or “set up,” and ขึ้น, which adds a resultative sense of something coming into existence or being established.

Это тайское сочетание: ตั้ง означает «учреждать» или «создавать», а ขึ้น добавляет значение возникновения или создания.

Senses

verb

to establish, set up, or found

создавать, учреждать

Commonly used for organizations, institutions, committees, and communities.

Часто употребляется об организациях, учреждениях, комиссиях и сообществах.

โรงเรียนแห่งนี้ตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๐๐ ⊞

This school was established in 1957.
Эта школа была основана в 1957 году.

Components

ตั้ง

dtang F

[verb]

establish, set up

учреждать, создавать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ขึ้น

kheun F

[particle]

marks coming into existence or being established

указывает на возникновение или создание

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

บริษัทนี้ตั้งขึ้นเมื่อสิบปีก่อน ⊞

This company was established ten years ago.
Эта компания была создана десять лет назад.
มูลนิธินี้ตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือเด็กยากจน ⊞

This foundation was established to help poor children.
Этот фонд был создан, чтобы помогать детям из бедных семей.
คณะกรรมการนี้ตั้งขึ้นเพื่อสอบสวนเรื่องดังกล่าว ⊞

This committee was established to investigate the matter.
Эта комиссия была создана для расследования данного дела.
ร้านกาแฟแห่งนี้ตั้งขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ⊞

This café was established last year.
Это кафе открылось в прошлом году.
ชุมชนแห่งนี้ตั้งขึ้นริมแม่น้ำเมื่อหลายสิบปีก่อน ⊞

This community was established by the river several decades ago.
Это поселение возникло у реки несколько десятилетий назад.

Related words

Antonym
2. ยุบเลิก	1. ตั้งขึ้น
—	—

See also
2. สร้าง saang F	1. ตั้งขึ้น
—	—

Synonym
2. ก่อตั้ง gor L dtang F	1. ตั้งขึ้น
—	—
2. จัดตั้ง jat L dtang F	1. ตั้งขึ้น
—	—
1. จัดตั้ง jat L dtang F	2. ตั้งขึ้น
to establish จัดตั้ง is more formal, while ตั้งขึ้น is a more general term for creating or setting something up.	учреждать จัดตั้ง более официально, в то время как ตั้งขึ้น — это более общий термин для создания или установки чего-либо.