ก่อตั้ง
verb

gor^L dtang^F ⚙

коо^L танг^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to found, establish, set up

основывать, основать, учреждать, учредить

A transitive verb, used mainly for founding or establishing organizations, companies, institutions, and groups. ก่อตั้งขึ้น is a common intransitive or passive-like form meaning “be founded” or “come into being.”

Etymology

A compound of two native Thai verbs: ก่อ, meaning “to build” or “initiate,” and ตั้ง, meaning “to set up” or “establish.” Together they mean to found or establish something.

Составное слово из двух исконно тайских глаголов: ก่อ — «строить» или «начинать» и ตั้ง — «устанавливать» или «основывать». Вместе они означают создание или учреждение чего-либо.

Senses

verb formal

to found or establish an organization, institution, or group

основать или учредить организацию, учреждение или группу

เขาก่อตั้งบริษัทนี้เมื่อสิบปีก่อน ⊞

He founded this company ten years ago.
Он основал эту компанию десять лет назад.

Components

ก่อ

gor L

[verb]

to initiate, cause, build

начинать, вызывать, строить

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ตั้ง

dtang F

[verb]

to set up, establish, place

устанавливать, основывать, ставить

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 ⊞

This company was founded in 2010.
Эта компания была основана в 2010 году.
เขาต้องการก่อตั้งมูลนิธิเพื่อเด็กกำพร้า ⊞

He wants to establish a foundation for orphans.
Он хочет основать фонд для детей-сирот.
มหาวิทยาลัยแห่งนี้ถูกก่อตั้งโดยรัฐบาล ⊞

This university was founded by the government.
Этот университет был основан правительством.
การก่อตั้งพรรคการเมืองใหม่ต้องใช้เวลา ⊞

Establishing a new political party takes time.
Создание новой политической партии требует времени.
เราจะร่วมกันก่อตั้งกลุ่มอาสาสมัคร ⊞

We will establish a volunteer group together.
Мы вместе создадим группу волонтёров.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ก่อตั้ง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'founding' is often expressed through words like 'បង្កើត' (bnak-at), which means to create or establish. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity (especially Sanskrit and Pali loans), the core verbs for 'building' and 'setting' in 'ก่อตั้ง' are typically Tai-Kadai in origin. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar constructions using roots for 'build' and 'set' are common, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

The word 'ก่อตั้ง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'founding' is often expressed through words like 'បង្កើត' (bnak-at), which means to create or establish. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity (especially Sanskrit and Pali loans), the core verbs for 'building' and 'setting' in 'ก่อตั้ง' are typically Tai-Kadai in origin. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar constructions using roots for 'build' and 'set' are common, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

Слово 'ก่อตั้ง' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке понятие «основания» часто выражается словами, такими как 'បង្កើត' (bnak-at), что означает «создавать» или «учреждать». Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за соседства (особенно заимствованиями из санскрита и пали), основные глаголы «строить» и «устанавливать» в составе 'ก่อตั้ง', как правило, имеют тай-кадайское происхождение. В других языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском) часто встречаются схожие конструкции с использованием корней «строить» и «ставить», что отражает общее лингвистическое наследие этой семьи.

Related words

Antonym
2. ยุบ yoop H	1. ก่อตั้ง
to dissolve ก่อตั้ง means to establish an organization, while ยุบ means to dissolve or abolish it.	распускать ก่อตั้ง означает создать организацию, в то время как ยุบ означает распустить или упразднить её.

See also
2. สร้าง saang F	1. ก่อตั้ง
to build ก่อตั้ง refers specifically to establishing an organization, while สร้าง is a general term for building or creating.	строить ก่อตั้ง относится конкретно к созданию организации, в то время как สร้าง является общим термином для строительства или создания.
1. สถาบัน sa L thaa R ban M	2. ก่อตั้ง
institute สถาบัน is the noun for the institution, and ก่อตั้ง is the verb used to create it.	институт สถาบัน — это существительное, обозначающее учреждение, а ก่อตั้ง — глагол, означающий его создание.
1. ผู้ก่อตั้ง phoo F gor L dtang F	2. ก่อตั้ง
—	—

Synonym
2. สร้าง saang F	1. ก่อตั้ง
to create ก่อตั้ง is specifically used for establishing organizations, while สร้าง is a general term for building or creating anything.	создавать ก่อตั้ง используется специально для создания организаций, в то время как สร้าง — это общий термин для строительства или создания чего-либо.
2. จัดตั้ง jat L dtang F	1. ก่อตั้ง
to set up ก่อตั้ง emphasizes the act of founding, while จัดตั้ง focuses on the process of organizing or setting up.	учреждать ก่อตั้ง подчеркивает акт основания, в то время как จัดตั้ง фокусируется на процессе организации или учреждения.
1. จัดตั้ง jat L dtang F	2. ก่อตั้ง
to establish จัดตั้ง focuses on the act of organizing or setting up, while ก่อตั้ง emphasizes the beginning or founding of an entity.	учреждать จัดตั้ง делает акцент на процессе организации или настройки, в то время как ก่อตั้ง подчеркивает начало или основание организации.
1. ตั้งขึ้น dtang F kheun F	2. ก่อตั้ง
—	—
1. สถาปนา sa L thaa R bpa L naa M	2. ก่อตั้ง
—	—