เมนู
nounnoun

maeh^M noo^M ⚙

мее^M нуу^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

menu, list of dishes and drinks (noun); menu, list of options or commands (noun)

меню, список блюд и напитков (существительное); меню, список вариантов или команд (существительное)

A loanword used in both culinary and computing contexts.

Etymology

Borrowed into Thai from English menu, ultimately from French menu.

Заимствовано в тайский из английского menu; в конечном счёте слово восходит к французскому menu.

Senses

noun classifier: เล่ม

a list of food and drinks available at a restaurant

список блюд и напитков, предлагаемых в ресторане

เมนูของร้านนี้มีอาหารไทยหลากหลาย ⊞

This restaurant's menu has a variety of Thai food.
В меню этого ресторана разнообразная тайская кухня.

noun classifier: รายการ

a list of options or commands in a computer program

список опций или команд в компьютерной программе

เปิดเมนูไฟล์เพื่อบันทึกงาน ⊞

Open the file menu to save your work.
Откройте меню «Файл», чтобы сохранить работу.

Components

เมนู

maeh M noo M

[noun]

меню

เม mid (สามัญ) — low class, live syllable
นู mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขอดูเมนูหน่อยครับ ⊞

May I see the menu, please?
Можно мне посмотреть меню, пожалуйста?
ร้านนี้มีเมนูแนะนำอะไรบ้าง ⊞

What recommended dishes does this restaurant have?
Какие рекомендуемые блюда есть в этом заведении?
คุณสามารถเลือกได้จากเมนูหลัก ⊞

You can choose from the main menu.
Вы можете выбрать из главного меню.
เมนูอาหารเช้ามีอะไรบ้าง ⊞

What is on the breakfast menu?
Что в меню на завтрак?
คลิกที่เมนูการตั้งค่า ⊞

Click on the settings menu.
Нажмите на меню настроек.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'เมนู' (menu) is a modern loanword from European languages (French/English), it does not have a cognate or an ancestral equivalent in the Kra-Dai language family or Khmer. In Khmer, the word for menu is typically 'បញ្ជីอาหาร' (banhchi a-ha) or simply the loanword 'menu' in modern contexts. Native Kra-Dai terms for 'list' or 'food' exist, but they do not correspond to this specific loanword.

Since 'เมนู' (menu) is a modern loanword from European languages (French/English), it does not have a cognate or an ancestral equivalent in the Kra-Dai language family or Khmer. In Khmer, the word for menu is typically 'បញ្ជីอาหาร' (banhchi a-ha) or simply the loanword 'menu' in modern contexts. Native Kra-Dai terms for 'list' or 'food' exist, but they do not correspond to this specific loanword.

Поскольку слово 'เมนู' (меню) является современным заимствованием из европейских языков (французского или английского), оно не имеет когнатов или наследственных эквивалентов в тай-кадайской языковой семье или в кхмерском языке. В кхмерском языке для обозначения меню обычно используется 'បញ្ជីอาหาร' (banhchi a-ha) или просто заимствованное слово 'menu' в современном контексте. В родных языках группы тай-кадай существуют термины для «списка» или «еды», но они не связаны с этим конкретным заимствованием.

Related words

Synonym
2. รายการอาหาร raai M gaan M aa M haan R	1. เมนู
food list เมนู is a loanword from English, while รายการอาหาร is the native Thai term for a food list.	список блюд เมนู — это заимствование из английского, в то время как รายการอาหาร — исконно тайский термин для списка блюд.
1. รายการอาหาร raai M gaan M aa M haan R	2. เมนู
menu รายการอาหาร is a formal Thai term for a list of dishes, while เมนู is a common loanword.	меню รายการอาหาร — это официальный тайский термин для списка блюд, в то время как เมนู — распространенное заимствованное слово.

See also
1. อาหาร ตาม สั่ง aa M haan R dtaam M sang L	2. เมนู
made-to-order food อาหาร ตาม สั่ง refers to the type of food, while เมนู is the list of available dishes.	блюдо на заказ อาหาร ตาม สั่ง относится к типу еды, тогда как เมนู — это список доступных блюд.
1. รายการ raai M gaan M	2. เมนู
list รายการ is a general list, while เมนู specifically refers to a food menu or a set of software options.	список รายการ — это общий список, тогда как เมนู относится конкретно к меню блюд или набору опций в программе.