รายการอาหาร
noun

raai^M gaan^M aa^M haan^R ⚙

рааи^M каан^M аа^M хаан^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

menu, food list, list of dishes

меню, список блюд, перечень еды

A compound noun referring to a list of available food or dishes, often a restaurant menu. The second element, อาหาร, specifies what the list is about.

Etymology

Most likely, this compound combines รายการ, meaning a list or item, with อาหาร, a word of Pali and Sanskrit origin meaning food. Together they refer to a list of food or dishes.

Скорее всего, это сочетание รายการ со значением «список, пункт» и อาหาร — слова палийско-санскритского происхождения со значением «еда». Вместе они обозначают перечень еды или блюд.

Senses

noun classifier: รายการ

a menu or list of food and dishes

меню или список еды и блюд

Can mean a restaurant menu or a list of food prepared for an event.

Может означать меню ресторана или список еды для мероприятия.

รายการอาหารมีทั้งข้าวและก๋วยเตี๋ยว ⊞

The menu has both rice dishes and noodles.
В меню есть и блюда с рисом, и лапша.

Components

รายการ

raai M gaan M

[noun]

list, item

список, пункт

ราย mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

อาหาร

aa M haan R

[noun]

food, meal

еда, пища

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ร้านนี้มีรายการอาหารให้เลือกเยอะมาก ⊞

This restaurant has a lot of dishes to choose from.
В этом ресторане большой выбор блюд.
ขอรายการอาหารหน่อยได้ไหมครับ ⊞

Could I have the menu, please?
Можно мне меню, пожалуйста?
รายการอาหารของร้านนี้มีทั้งอาหารไทยและอาหารตะวันตก ⊞

This restaurant's menu includes both Thai and Western food.
В меню этого ресторана есть и тайские, и западные блюда.
ทางร้านเปลี่ยนรายการอาหารตามฤดูกาล ⊞

The restaurant changes its menu according to the season.
Ресторан меняет меню в зависимости от сезона.
เด็ก ๆ ช่วยกันทำรายการอาหารสำหรับงานเลี้ยง ⊞

The children helped make a food list for the party.
Дети вместе составили список еды для праздника.

Related words

See also
2. รายการ raai M gaan M	1. รายการอาหาร
list รายการอาหาร is specifically for food, whereas รายการ is a general term for any list, program, or item.	список รายการอาหาร относится конкретно к еде, тогда как รายการ — это общий термин для любого списка, программы или пункта.
2. อาหาร aa M haan R	1. รายการอาหาร
food รายการอาหาร is the list of what can be ordered, while อาหาร is the food itself.	еда รายการอาหาร — это список того, что можно заказать, в то время как อาหาร — это сама еда.

Synonym
2. เมนู maeh M noo M	1. รายการอาหาร
menu รายการอาหาร is a formal Thai term for a list of dishes, while เมนู is a common loanword.	меню รายการอาหาร — это официальный тайский термин для списка блюд, в то время как เมนู — распространенное заимствованное слово.
2. เมนูอาหาร maeh M noo M aa M haan R	1. รายการอาหาร
food menu รายการอาหาร and เมนูอาหาร are virtually synonymous, both referring to a list of available food.	меню еды รายการอาหาร и เมนูอาหาร практически синонимичны, оба относятся к списку доступных блюд.
1. เมนู maeh M noo M	2. รายการอาหาร
menu เมนู is a loanword from English, while รายการอาหาร is the native Thai term for a food list.	меню เมนู — это заимствование из английского, в то время как รายการอาหาร — исконно тайский термин для списка блюд.
1. เมนูอาหาร maeh M noo M aa M haan R	2. รายการอาหาร
—	—