รายการ
nounnoun

raai^M gaan^M ⚙

рааи^M каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 10.11.2026

Meaning

list, listing, item; program, show

список, перечень, пункт; передача, программа

As a noun, รายการ can refer to a list or one of its entries, and to a broadcast program. It can also function as a classifier for listed items or programs.

Etymology

รายการ is a Thai compound formed from ราย, meaning an individual item or entry, and การ, a noun-forming element associated with an act or activity. The compound developed the meanings list, entry, and program.

รายการ — тайское сложное слово, образованное из ราย «отдельный пункт, позиция» и การ — элемента, связанного с действием или деятельностью. У слова развились значения «список», «пункт» и «передача, программа».

Senses

noun classifier: รายการ

list, listing, item or entry on a list

список, перечень, пункт списка

The exact meaning depends on context: it can refer to the whole list or to one listed entry.

По контексту слово обозначает как весь список, так и отдельный пункт в нём.

รายการซื้อของอยู่บนโต๊ะ ⊞

The shopping list is on the table.
Список покупок лежит на столе.

noun classifier: รายการ

broadcast program, show

телевизионная или радиопередача, программа

Commonly used for television and radio programs.

Часто употребляется о телевизионных и радиопередачах.

รายการนี้สนุกมาก ⊞

This program is very entertaining.
Эта передача очень интересная.

Components

ราย

raai M

[noun]

item, individual entry

пункт, отдельная позиция

mid (สามัญ) — low class, live syllable

การ

gaan M

[noun]

act, activity; nominalizing element

действие, деятельность; словообразующий элемент

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ช่วยตรวจรายการซื้อของให้หน่อย ⊞

Please check the shopping list for me.
Проверь, пожалуйста, список покупок.
วันนี้มีรายการใหม่ทางโทรทัศน์ ⊞

There is a new television program today.
Сегодня по телевизору будет новая передача.
ฉันดูรายการข่าวทุกเช้า ⊞

I watch the news program every morning.
Я каждое утро смотрю новостную программу.
กรุณาเลือกหนึ่งรายการจากเมนู ⊞

Please choose one item from the menu.
Пожалуйста, выберите один пункт меню.
รายการนี้เริ่มช้ากว่ากำหนดเพราะแขกรับเชิญมาสาย ⊞

This program started later than scheduled because the guest was late.
Эта передача началась позже, чем планировалось, потому что гость опоздал.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a common equivalent for “list” is បញ្ជី. Khmer is an Austroasiatic language, not a member of the Tai-Kadai family. Lao, a closely related Tai-Kadai language, uses ລາຍການ for a list or item and also for a program. This Lao form closely resembles Thai รายการ, but resemblance alone does not establish the words’ historical relationship. Equivalents in other Tai-Kadai languages may use different local words.

In Khmer, a common equivalent for “list” is បញ្ជី. Khmer is an Austroasiatic language, not a member of the Tai-Kadai family. Lao, a closely related Tai-Kadai language, uses ລາຍການ for a list or item and also for a program. This Lao form closely resembles Thai รายการ, but resemblance alone does not establish the words’ historical relationship. Equivalents in other Tai-Kadai languages may use different local words.

В кхмерском языке обычный эквивалент слова «список» — «банчхи». Кхмерский язык относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской. В лаосском, близкородственном тай-кадайском языке, слово «лайкан» употребляется в значениях «список», «пункт» и «передача». Оно похоже на тайское รายการ, но одного сходства недостаточно, чтобы утверждать об их историческом родстве. В других тай-кадайских языках могут использоваться иные местные слова.

Related words

See also
2. บัญชี ban M chee M	1. รายการ
account รายการ is a general list or program, while บัญชี often refers to a formal account, ledger, or roster.	счёт รายการ — это общий список или программа, в то время как บัญชี часто означает официальный счёт, реестр или ведомость.
2. เมนู maeh M noo M	1. รายการ
menu รายการ is a general list, while เมนู specifically refers to a food menu or a set of software options.	меню รายการ — это общий список, тогда как เมนู относится конкретно к меню блюд или набору опций в программе.
2. โทรทัศน์ tho M ra H that[n] H	1. รายการ
television รายการ refers to the content or show, while โทรทัศน์ refers to the device or medium.	телевизор รายการ относится к содержанию или передаче, тогда как โทรทัศน์ — к устройству или средству вещания.
2. ข่าว khaao L	1. รายการ
news รายการ is a general show or list, while ข่าว specifically refers to news reports.	новости รายการ — это общая передача или список, в то время как ข่าว относится конкретно к новостным сообщениям.
1. รายการอาหาร raai M gaan M aa M haan R	2. รายการ
menu รายการอาหาร is specifically for food, whereas รายการ is a general term for any list, program, or item.	меню รายการอาหาร относится конкретно к еде, тогда как รายการ — это общий термин для любого списка, программы или пункта.
1. คำนาม, อาร์เรย์ kham M naam M , aa[r] M raeh[y] M	2. รายการ
array คำนาม, อาร์เรย์ is a technical term for data structures, while รายการ is a general term for a list.	массив คำนาม, อาร์เรย์ — это технический термин для структур данных, тогда как รายการ — общее название списка.
1. รายละเอียด raai M la H iat L	2. รายการ
details รายละเอียด refers to specific information, whereas รายการ refers to an itemized list.	детали รายละเอียด относится к конкретной информации, тогда как รายการ означает пункт или список.
1. รายการโทรทัศน์ raai M gaan M tho M ra H that[n] H	2. รายการ
TV program รายการโทรทัศน์ is a specific type of รายการ.	телепередача รายการโทรทัศน์ является конкретным видом รายการ.