งอน
verbadjectivengornM ⚙
нгоонM
Meaning
to sulk, to pout, to feel offended (verb); curved, bent upward (adjective)
обижаться, дуться (глагол); изогнутый, загнутый вверх (прилагательное)
As a verb, งอน describes being offended or sulky, often toward someone close; the person one is sulking with can follow the word. It does not necessarily imply anger or a wish for attention. As an adjective, it describes something curved or turned upward.
Etymology
Most likely a native Thai word. Both the emotional sense of sulking and the descriptive sense of an upward curve are established in modern Thai; their historical relationship is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово. В современном тайском языке употребляются и значение обиды, и описательное значение загнутой вверх формы; их историческая связь неясна.
Senses
to sulk, pout, or feel hurt or offended
обижаться, дуться
Often used for a personal or relatively mild feeling of offense, but it does not always imply playfulness or a desire for attention.
Часто обозначает личную или сравнительно лёгкую обиду, но не обязательно подразумевает игривость или желание привлечь внимание.
-
แฟนฉันงอนเพราะฉันลืมวันครบรอบ ⊞My partner is sulking because I forgot our anniversary.Мой близкий человек обиделся, потому что я забыл о нашей годовщине.
curved or turned upward
изогнутый, загнутый вверх
Describes a shape, such as a nail tip or a shoe tip, that curves upward.
Описывает форму, например кончик ногтя или обуви, загнутый вверх.
-
ปลายเล็บงอนขึ้นเล็กน้อย ⊞The tips of the nails curve upward slightly.Кончики ногтей слегка загнуты вверх.
Components
Examples (6)
-
อย่าเพิ่งงอนกันเลยนะ ⊞Let's not sulk at each other just yet.Давай пока не будем дуться друг на друга.
-
เขากำลังงอนแฟนอยู่ ⊞He is sulking at his girlfriend.Он сейчас дуется на свою девушку.
-
งอนอะไรอีกล่ะ ⊞What are you sulking about now?Ну чего ты опять дуешься?
-
ถ้าเธอไม่มา ฉันจะงอนนะ ⊞If you don't come, I'll be upset with you.Если ты не придёшь, я на тебя обижусь.
-
งอนเป็นเด็กๆ ไปได้ ⊞You're being so childish, sulking like that.Ну и чего ты дуешься, как ребёнок.
-
ปลายเล็บงอนขึ้นเล็กน้อย ⊞The tips of the nails curve upward slightly.Кончики ногтей слегка загнуты вверх.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'งอน' (ngoon) in the sense of 'curved' likely has cognates in other Kra-Dai languages, as basic geometric descriptions are often preserved. In Khmer, while not a direct cognate in the same semantic sense, there are words for 'curved' (like 'โค้ง' in Thai) that share similar conceptual spaces. However, the specific emotional nuance of 'ngoon' (sulking to get attention) is a highly culturally specific Thai concept and is less likely to have a direct one-to-one morphological equivalent in Khmer or other distant Tai-Kadai branches without shifting meaning.
The word 'งอน' (ngoon) in the sense of 'curved' likely has cognates in other Kra-Dai languages, as basic geometric descriptions are often preserved. In Khmer, while not a direct cognate in the same semantic sense, there are words for 'curved' (like 'โค้ง' in Thai) that share similar conceptual spaces. However, the specific emotional nuance of 'ngoon' (sulking to get attention) is a highly culturally specific Thai concept and is less likely to have a direct one-to-one morphological equivalent in Khmer or other distant Tai-Kadai branches without shifting meaning.
Слово 'งอน' (ngoon) в значении «изогнутый», вероятно, имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, так как базовые описания геометрических форм часто сохраняются. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с тем же семантическим значением, существуют слова для обозначения «изгиба», которые занимают схожее концептуальное пространство. Однако специфический эмоциональный нюанс 'ngoon' (обижаться, чтобы привлечь внимание) является глубоко специфическим для тайской культуры, и маловероятно, что он имеет прямой морфологический эквивалент в кхмерском или других отдаленных ветвях кра-дайских языков без изменения смысла.
Related words
| 2. โกรธ grot L | 1. งอน |
| be angry งอน is a playful or emotional sulking often used in relationships, while โกรธ is a more serious anger. | злиться งอน — это кокетливое или эмоциональное дутье, часто в отношениях, тогда как โกรธ — это серьезный гнев. |
| 1. น้อย ใจ nory H jai M | 2. งอน |
| feel slighted น้อยใจ is a feeling of sadness from being neglected, while งอน is a more playful or childish way of sulking to get attention. | обижаться น้อยใจ — это чувство грусти из-за невнимания, в то время как งอน — это более игривый или детский способ обидеться, чтобы привлечь внимание. |
| 2. น้อยใจ nory H jai M | 1. งอน |
| feel slighted งอน refers to the act of pouting, whereas น้อยใจ refers to the emotional state of feeling neglected. | обижаться งอน относится к самому действию (дуться), тогда как น้อยใจ — к эмоциональному состоянию обиды. |
| 2. โค้ง kho:hng H | 1. งอน |
| curved งอน and โค้ง are homonyms; the former refers to sulking, while the latter refers to a physical curve. | изогнутый งอน и โค้ง являются омонимами; первое слово означает «дуться», второе — физический изгиб. |
| 1. น้อย ใจ nory H jai M | 2. งอน |
| feel slighted น้อยใจ describes the internal feeling of being hurt, while งอน describes the outward behavior of pouting or being sulky. | обижаться น้อยใจ описывает внутреннее чувство обиды, а งอน — внешнее проявление в виде надутых губ или капризности. |
Log in to propose examples.