น้อย ใจ
verb

nory^H jai^M

ноой^H тьай^M

nɔːj˨ caj˧

compound ✦ AI

Components

น้อย

nory H

nɔːj˨

[adjective]

little, few

мало, маленький

low — Low tone due to the tone mark (ไม้เอก) on a mid-class consonant

ใจ

jai M

caj˧

[noun]

heart, mind

сердце, душа, разум

mid — Mid tone: mid-class consonant with a long vowel and no tone mark

Meaning

to feel slighted; to feel hurt or neglected (usually by someone close)

обижаться; чувствовать себя обделенным вниманием или недооцененным (обычно близким человеком)

This is a psychological state verb. It often describes a feeling of sadness stemming from a perceived lack of attention or appreciation from a loved one.

Senses

verb

to feel slighted, hurt, or neglected by someone close

обижаться, чувствовать себя недооцененным или обделенным вниманием близких

Unlike 'โกรธ' (angry), 'น้อยใจ' is a softer, more melancholic form of hurt, often involving a desire for more affection or recognition.

В отличие от 'โกรธ' (злиться), 'น้อยใจ' — это более мягкая, меланхоличная форма обиды, часто связанная с желанием получить больше любви или признания.

เขาน้อยใจที่แม่ไม่ชม ⊞

He felt slighted that his mother didn't praise him.
Он обиделся, что мама его не похвалила.

Examples (5)

อย่า น้อย ใจ ไปเลย ⊞

Please don't feel slighted.
Пожалуйста, не обижайся.
เขาน้อยใจที่เพื่อนไม่ชวนไปงานเลี้ยง ⊞

He felt hurt that his friend didn't invite him to the party.
Он обиделся, что друг не пригласил его на вечеринку.
เธอกำลังน้อยใจแฟน ⊞

She is feeling neglected by her boyfriend.
Она обижена на своего парня (чувствует недостаток внимания).
การพูดแบบนี้จะทำให้เขาน้อยใจ ⊞

Speaking like this will make him feel slighted.
Такие слова заставят его почувствовать себя обделенным вниманием.
ฉันแค่น้อยใจนิดหน่อย ⊞

I'm just feeling a little hurt.
Я просто немного обижена.

Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'heart' (ใจ) as a locus of emotion is a widespread feature across the Kra-Dai language family and neighboring Mon-Khmer languages. In Khmer, the word 'cheut' (ចិត្ត) corresponds to the Thai 'jai' (ใจ), both derived from the same root. While Khmer has various terms for sadness or anger, the specific Thai nuance of 'noi jai' (feeling slighted by a loved one) is a culturally specific emotional category. Similar constructions using 'heart' to describe emotional states are common in both Thai and Khmer, though the exact combination of 'little + heart' to mean 'slighted' is characteristic of Thai.

The concept of 'heart' (ใจ) as a locus of emotion is a widespread feature across the Kra-Dai language family and neighboring Mon-Khmer languages. In Khmer, the word 'cheut' (ចិត្ត) corresponds to the Thai 'jai' (ใจ), both derived from the same root. While Khmer has various terms for sadness or anger, the specific Thai nuance of 'noi jai' (feeling slighted by a loved one) is a culturally specific emotional category. Similar constructions using 'heart' to describe emotional states are common in both Thai and Khmer, though the exact combination of 'little + heart' to mean 'slighted' is characteristic of Thai.

Концепция 'сердца' (ใจ) как центра эмоций широко распространена в языках семьи кра-дай и соседних мон-кхмерских языках. В кхмерском языке слово 'cheut' (ចិត្ត) соответствует тайскому 'jai' (ใจ), оба происходят от одного корня. Хотя в кхмерском есть различные термины для обозначения грусти или гнева, специфический тайский оттенок 'noi jai' (чувство обделенности вниманием близкого) является культурно-специфической эмоциональной категорией. Подобные конструкции с использованием слова 'сердце' для описания эмоциональных состояний характерны как для тайского, так и для кхмерского языков, однако именно сочетание 'маленький + сердце' в значении 'обижаться' является характерной чертой тайского языка.

Related words

See also
2. เสียใจ sia R jai M	1. น้อย ใจ
be sad น้อยใจ focuses on feeling neglected by a loved one, while เสียใจ is a general feeling of sadness or regret.	грустить น้อยใจ выражает чувство заброшенности близкими, тогда как เสียใจ — это общая печаль или сожаление.
2. โกรธ grot L	1. น้อย ใจ
be angry น้อยใจ is a hurt, passive feeling of neglect, whereas โกรธ is an active state of anger.	злиться น้อยใจ — это пассивное чувство обиды, в то время как โกรธ — это активный гнев.

Synonym
2. งอน ngorn M	1. น้อย ใจ
be sulky น้อยใจ describes the internal feeling of being hurt, while งอน describes the outward behavior of pouting or being sulky.	дуться น้อยใจ описывает внутреннее чувство обиды, а งอน — внешнее проявление в виде надутых губ или капризности.