ปีน
verb

bpeen^M ⚙

пиин^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to climb, climb up, clamber up, scale

лезть, взбираться, карабкаться, подниматься по чему-либо

Usually takes the thing being climbed as a direct object. Directional words such as ขึ้น and ลง can clarify movement upward or downward.

Etymology

Most likely an inherited Thai verb describing climbing or scrambling upward; its precise historical derivation is uncertain.

Скорее всего, это унаследованный тайский глагол со значением подъёма или карабканья; его точное происхождение неясно.

Senses

verb

to climb, climb up, clamber up, or scale

лезть, взбираться, карабкаться

Refers to moving upward or over something by using hands and feet.

О движении вверх или через препятствие с помощью рук и ног.

เขาปีนบันไดขึ้นไป ⊞

He climbed up the ladder.
Он поднялся по лестнице.

Components

ปีน

bpeen M

[verb]

to climb, climb up

лезть, взбираться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

แมวปีนต้นไม้ ⊞

The cat climbs the tree.
Кошка лезет на дерево.
เขาปีนกำแพงสูง ⊞

He climbs a high wall.
Он карабкается по высокой стене.
เด็กๆ ชอบปีนเขา ⊞

Children like climbing mountains.
Дети любят лазать по горам.
อย่าปีนขึ้นไปบนโต๊ะ ⊞

Don't climb up onto the table.
Не залезай на стол.
ลิงปีนขึ้นไปบนหลังคา ⊞

The monkey climbed up onto the roof.
Обезьяна забралась на крышу.
ปีนต้นไม้ต้องระวังกิ่งไม้หัก ⊞

When climbing a tree, watch out for branches breaking.
Забираясь на дерево, нужно остерегаться ломающихся веток.
เขาปีนขึ้นไปบนเนินเพื่อดูวิว ⊞

He climbed up the hill to see the view.
Он взобрался на холм, чтобы посмотреть на пейзаж.
เจ้าหน้าที่ปีนขึ้นไปช่วยแมวบนหลังคา ⊞

An officer climbed up to help the cat on the roof.
Сотрудник забрался наверх, чтобы помочь кошке на крыше.
พวกเขาปีนหน้าผาอย่างระมัดระวัง ⊞

They climbed the cliff carefully.
Они осторожно взбирались по скале.
ฉันปีนบันไดไปเปลี่ยนหลอดไฟ ⊞

I climbed the ladder to change the light bulb.
Я поднялся по лестнице, чтобы заменить лампочку.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปีน' (piin) is a cognate found in other Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns in verbs of movement, but the specific root for 'climb' in Khmer is typically 'ឡើង' (laeng). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist, reflecting the shared ancestral root for the action of ascending by climbing.

The word 'ปีน' (piin) is a cognate found in other Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns in verbs of movement, but the specific root for 'climb' in Khmer is typically 'ឡើង' (laeng). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist, reflecting the shared ancestral root for the action of ascending by climbing.

Слово 'ปีน' (piin) является когнатом, встречающимся в других языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который не является прямым родственником по этой семье, используются другие корни для обозначения подъема (например, 'ឡើង' — laeng), однако в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие формы, что отражает общий праязыковый корень для действия «взбираться».

Related words

See also
2. ปีนเขา bpeen M khao R	1. ปีน
mountain climbing ปีน is the general verb for climbing, while ปีนเขา specifically refers to the activity of climbing mountains.	альпинизм ปีน — это общий глагол «лезть», тогда как ปีนเขา относится конкретно к альпинизму или восхождению на горы.
1. ขึ้น kheun F	2. ปีน
go up ขึ้น is a general term for going up, whereas ปีน specifically implies climbing using hands and feet.	подниматься ขึ้น — это общий термин для подъема, тогда как ปีน конкретно подразумевает карабканье с помощью рук и ног.

Synonym
2. ไต่ dtai L	1. ปีน
climb/crawl up ปีน is a general term for climbing, while ไต่ suggests a more cautious or gradual ascent.	вползать ปีน — общий термин для лазания, в то время как ไต่ предполагает более осторожный или постепенный подъем.
1. ไต่ dtai L	2. ปีน
climb/crawl up ไต่ often implies moving slowly or using small grips, while ปีน is a more general term for climbing up.	вползать ไต่ часто подразумевает медленное движение или использование мелких зацепок, тогда как ปีน — более общий термин для подъема вверх.