แม่ครัว
noun

maae^F khrua^M ⚙

мээ^F кхруа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cook, female cook, woman cook

повар, повариха, женщина-повар

A noun for a woman who cooks, especially as a job or household role. The usual classifier is คน.

Etymology

A native Thai compound of แม่, meaning “mother” or marking a female role, and ครัว, meaning “kitchen.” Together they refer to a woman responsible for cooking.

Исконное тайское сложение: แม่ означает «мать» и может указывать на женскую роль, а ครัว — «кухня». Вместе слово обозначает женщину, которая отвечает за приготовление еды.

Senses

noun classifier: คน

female cook; woman who prepares food professionally or in a household

повариха; женщина, которая готовит еду по профессии или дома

Specifically refers to a woman; แม่ครัว is commonly used for cooks in homes, restaurants, and institutions.

Слово обозначает именно женщину; так говорят о поварах в домах, ресторанах и учреждениях.

แม่ครัวคนนี้ทำอาหารเก่งมาก ⊞

This cook is very good at cooking.
Эта повариха очень хорошо готовит.

Components

แม่

maae F

[noun]

mother; female

мать; женщина

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ครัว

khrua M

[noun]

kitchen

кухня

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แม่ครัวคนนี้ทำอาหารเก่งมาก ⊞

This cook is very good at cooking.
Эта повариха очень хорошо готовит.
ร้านนี้จ้างแม่ครัวเพิ่มอีกหนึ่งคน ⊞

This restaurant hired one more cook.
Этот ресторан нанял ещё одну повариху.
แม่ครัวเตรียมอาหารกลางวันให้พนักงาน ⊞

The cook prepared lunch for the employees.
Повариха приготовила обед для сотрудников.
แม่ครัวใช้วัตถุดิบสดใหม่ทุกวัน ⊞

The cook uses fresh ingredients every day.
Повариха каждый день использует свежие продукты.
แม่ครัวของโรงเรียนทำอาหารให้นักเรียนหลายร้อยคน ⊞

The school cook prepares food for hundreds of students.
Школьная повариха готовит для нескольких сотен учеников.

Related words

See also
2. พ่อครัว phor F khrua M	1. แม่ครัว
male cook แม่ครัว and พ่อครัว differ only by the gender of the cook.	повар (мужчина) แม่ครัว и พ่อครัว различаются только полом повара.
2. กุ๊ก gook H	1. แม่ครัว
cook แม่ครัว is a native Thai term for a female cook, while กุ๊ก is a loanword used generally for any cook.	повар แม่ครัว — исконно тайский термин для женщины-повара, а กุ๊ก — заимствованное слово, используемое для любого повара.
1. พ่อครัว phor F khrua M	2. แม่ครัว
chef พ่อครัว refers to a male cook, while แม่ครัว refers to a female cook.	повар (мужчина) พ่อครัว относится к повару-мужчине, а แม่ครัว — к повару-женщине.
1. กุ๊ก guk H	2. แม่ครัว
cook กุ๊ก is a general loanword, while แม่ครัว specifically refers to a female cook.	повар กุ๊ก — общее заимствованное слово, в то время как แม่ครัว относится конкретно к женщине-повару.
1. เชฟ chaehp F	2. แม่ครัว
chef เชฟ is a professional title, whereas แม่ครัว is a traditional term for a female cook.	шеф-повар เชฟ — это профессиональный титул, тогда как แม่ครัว — традиционный термин для женщины-повара.
1. การปรุงอาหาร gaan M bprung M aa M haan R	2. แม่ครัว
—	—

Synonym
2. คนครัว kohn M krua H	1. แม่ครัว
cook แม่ครัว specifically denotes a woman, while คนครัว is a gender-neutral term for a kitchen worker or cook.	повар แม่ครัว обозначает именно женщину, в то время как คนครัว — гендерно-нейтральный термин для работника кухни или повара.
1. เชฟ chaehp F	2. แม่ครัว
chef เชฟ is gender-neutral, whereas แม่ครัว specifically refers to a female cook.	шеф-повар เชฟ нейтрален по роду, в то время как แม่ครัว относится конкретно к женщине-повару.