พ่อครัว
noun

phor^F khrua^M

пхоо^F кхруа^M

pʰɔ̂ː˥˩ kʰrua˧

compound ✦ AI

Components

พ่อ

phor F

pʰɔ̂ː˥˩

[noun]

father

отец

falling — Low consonant + long vowel + tone mark 2 (mai ek) results in falling tone

ครัว

khrua M

kʰrua˧

[noun]

kitchen

кухня

mid — Mid consonant + long vowel (no tone mark) results in mid tone

Meaning

chef; cook

повар; шеф-повар

A compound word combining 'father' (used here as a prefix for a male expert or head of a domain) and 'kitchen'.

Senses

noun classifier: คน

chef; cook (male)

повар; шеф-повар (мужчина)

Specifically refers to a male cook. For a female cook, 'แม่ครัว' (mae-krua) is used.

Специфически относится к мужчине-повару. Для женщины используется слово 'แม่ครัว' (mae-krua).

พ่อครัวกำลังปรุงรสอาหาร ⊞

The chef is seasoning the food.
Повар приправляет еду.

Examples (5)

พ่อครัวคนนี้ทำอาหารอร่อยมาก ⊞

This chef cooks very delicious food.
Этот повар готовит очень вкусно.
เขาอยากเป็นพ่อครัวมืออาชีพ ⊞

He wants to be a professional chef.
Он хочет стать профессиональным поваром.
พ่อครัวกำลังเตรียมวัตถุดิบในครัว ⊞

The cook is preparing ingredients in the kitchen.
Повар готовит ингредиенты на кухне.
ร้านนี้มีพ่อครัวมาจากฝรั่งเศส ⊞

This restaurant has a chef from France.
В этом ресторане работает повар из Франции.
พ่อครัวแนะนำให้ลองชิมเมนูนี้ ⊞

The chef recommends trying this menu.
Повар рекомендует попробовать это блюдо.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pho' (father) as a prefix for a master or head is a common pattern in Kra-Dai languages. In Khmer, while the word for father is 'puk' or 'pka' (depending on dialect/register), the conceptual structure of combining a kinship term with a domain to denote a professional role is seen across Southeast Asian languages. However, 'pho-krua' specifically is a Thai construction. In other Kra-Dai languages like Lao, similar kinship-based professional terms exist, reflecting a shared cultural approach to social hierarchy and expertise.

The word 'pho' (father) as a prefix for a master or head is a common pattern in Kra-Dai languages. In Khmer, while the word for father is 'puk' or 'pka' (depending on dialect/register), the conceptual structure of combining a kinship term with a domain to denote a professional role is seen across Southeast Asian languages. However, 'pho-krua' specifically is a Thai construction. In other Kra-Dai languages like Lao, similar kinship-based professional terms exist, reflecting a shared cultural approach to social hierarchy and expertise.

Слово 'pho' (отец) в качестве префикса для обозначения мастера или главы — это распространенный паттерн в языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, хотя слово 'отец' звучит иначе (например, 'puk' или 'pka'), сама концептуальная структура объединения термина родства с областью деятельности для обозначения профессиональной роли встречается во многих юго-восточноазиатских языках. Тем не менее, 'pho-krua' является специфически тайской конструкцией. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, существуют аналогичные профессиональные термины на основе родства, что отражает общий культурный подход к социальной иерархии и экспертности.

Related words

See also
2. แม่ครัว	1. พ่อครัว
cook (female) พ่อครัว refers to a male cook, while แม่ครัว refers to a female cook.	повар (женщина) พ่อครัว относится к повару-мужчине, а แม่ครัว — к повару-женщине.
2. อาหาร aa M haan R	1. พ่อครัว
food พ่อครัว is the person who prepares the อาหาร.	еда พ่อครัว — это человек, который готовит อาหาร.
1. ทำอาหาร tham M aa M haan R	2. พ่อครัว
cook ทำอาหาร is the action of cooking, while พ่อครัว is the person who performs the action.	готовить еду ทำอาหาร — это процесс приготовления еды, а พ่อครัว — человек, который этим занимается.

Synonym
2. เชฟ chaehp F	1. พ่อครัว
chef พ่อครัว is a general native term, while เชฟ emphasizes professional status.	шеф-повар พ่อครัว — общий исконный термин, в то время как เชฟ подчеркивает профессиональный статус.
1. กุ๊ก guk H	2. พ่อครัว
cook กุ๊ก is a loanword from English, while พ่อครัว is the native Thai term.	повар กุ๊ก является заимствованием из английского, в то время как พ่อครัว — исконно тайский термин.
1. เชฟ chaehp F	2. พ่อครัว
chef เชฟ is a modern loanword, while พ่อครัว is the traditional Thai word for a male cook.	шеф-повар เชฟ — это современное заимствование, а พ่อครัว — традиционное тайское слово для повара-мужчины.