จน
adjectiveadverb

jon^M

тьон^M

t͡ɕon˧

word ✦ AI

Components

จน

jon M

t͡ɕon˧

[adjective]

poor

бедный

mid — Mid tone: consonant (low class) + short vowel + sonorant final

Meaning

poor (adjective)

бедный (прилагательное)

Used as a predicate or modifier. Often contrasted with 'ruay' (rich).

Senses

adjective

lacking money or possessions; poor

не имеющий денег или имущества; бедный

ครอบครัวนี้จนเกินกว่าจะส่งลูกเรียนต่อ ⊞

This family is too poor to send their child to further education.
Эта семья слишком бедна, чтобы отправить ребенка на дальнейшее обучение.

adverb

until; up to the point that

до тех пор пока; до того момента, когда

In this sense, it functions as a conjunction/preposition indicating a limit in time or state.

В этом значении слово выступает как союз/предлог, указывающий на предел во времени или состоянии.

รอจนถึงเช้า ⊞

Wait until morning.
Ждать до утра.

Examples (5)

เขาเกิดในครอบครัวที่จนมาก ⊞

He was born into a very poor family.
Он родился в очень бедной семье.
ความจนไม่ใช่เรื่องน่าอาย ⊞

Poverty is not something to be ashamed of.
Бедность — это не то, чего стоит стыдиться.
ถึงจะจนแต่ก็มีความสุข ⊞

Even though [I am] poor, [I] am happy.
Несмотря на бедность, он счастлив.
เขาพยายามทำงานหนักเพื่อไม่ให้จน ⊞

He tries to work hard so as not to be poor.
Он старается много работать, чтобы не быть бедным.
คนจนมักจะถูกมองข้าม ⊞

Poor people are often overlooked.
Бедных людей часто игнорируют.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จน' (jon) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns due to long-term contact, but the specific meaning of 'poor' in Khmer is typically 'khnach' (จน is not used as 'poor' in Khmer). However, in other Tai languages like Lao or Shan, the equivalent for 'poor' remains very similar phonetically and semantically to the Thai 'jon'.

The word 'จน' (jon) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns due to long-term contact, but the specific meaning of 'poor' in Khmer is typically 'khnach' (จน is not used as 'poor' in Khmer). However, in other Tai languages like Lao or Shan, the equivalent for 'poor' remains very similar phonetically and semantically to the Thai 'jon'.

Слово 'จน' (jon) является когнатом, встречающимся в других языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником этой семьи, существуют схожие фонетические паттерны из-за длительного контакта, но конкретное значение 'бедный' в кхмерском обычно передается словом 'khnach' (слово 'jon' в значении 'бедный' в кхмерском не используется). Однако в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, эквивалент слова 'бедный' остается очень близким по фонетике и семантике к тайскому 'jon'.

Related words

Antonym
2. รวย ruay M	1. จน
rich จน and รวย are direct opposites regarding financial status.	богатый จน и รวย являются прямыми противоположностями в отношении финансового статуса.
1. รวย ruay M	2. จน
rich รวย and จน are direct opposites regarding financial status.	богатый รวย и จน являются прямыми антонимами в отношении финансового статуса.

Synonym
2. ยากจน	1. จน
impoverished ยากจน is a more formal or descriptive term for being poor than the simple word จน.	нищий ยากจน является более формальным или описательным термином для обозначения бедности, чем простое слово จน.
2. ขัดสน khat L sohn R	1. จน
needy ขัดสน emphasizes a lack of resources or being in a state of need, while จน refers to general poverty.	нуждающийся ขัดสน подчеркивает нехватку ресурсов или состояние нужды, в то время как จน относится к общей бедности.

See also
1. ถึง theung R	2. จน
until Both ถึง and จน can indicate a limit in time or space, but จน often emphasizes the extent or duration.	до Как ถึง, так и จน могут указывать на временной или пространственный предел, но จน часто подчеркивает степень или продолжительность.