ความใคร่
noun

khwaam^M khrai^F

кхваам^M кхрай^F

kʰwaːm˧ kʰraj˩

word ✦ AI

Components

ความ

khwaam M

kʰwaːm˧

[particle]

prefix to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — mid tone for common prefix

ใคร่

khrai F

kʰraj˩

[verb]

to desire, to want

желать, хотеть

low — low tone due to the tone mark (mai ek) on a mid-class consonant

Meaning

desire; lust; passion

желание; страсть; похоть

The word is formed by adding the nominalizer 'kwaam' to the verb 'krai'. While 'krai' can mean a general desire, 'kwaam krai' often carries a strong connotation of physical or sexual longing.

Senses

noun formal/literary

strong desire, lust, or passion (often sexual)

сильное желание, страсть или похоть (часто сексуального характера)

Used in psychological, religious, or literary contexts to describe longing.

Используется в психологическом, религиозном или литературном контекстах для описания томления или страсти.

ความใคร่ในกามคุณเป็นบ่อเกิดแห่งทุกข์ ⊞

Lust for sensual pleasures is the source of suffering.
Похоть к чувственным удовольствиям является источником страданий.

Examples (5)

เขามีความใคร่ในตัวเธอ ⊞

He has a desire for her.
Он испытывает к ней страсть.
ความใคร่สามารถนำไปสู่การตัดสินใจที่ผิดพลาด ⊞

Desire can lead to wrong decisions.
Желание может привести к ошибочным решениям.
การควบคุมความใคร่เป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Controlling one's lust is important.
Контроль над своими страстями очень важен.
ความใคร่ทางเพศเป็นเรื่องธรรมชาติ ⊞

Sexual desire is natural.
Сексуальное влечение естественно.
เขาพยายามระงับความใคร่ของตนเอง ⊞

He tried to suppress his passion.
Он пытался подавить свою похоть.

Аналоги в тае-кадайских языках The root 'krai' (desire) is likely a native Tai-Kadai word. In Khmer, while there are no direct phonetic cognates for 'krai', the concept of desire is expressed through words like 'chong' (ចង់). In other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan), similar roots for 'wanting' or 'desiring' exist, though the specific usage of 'kwaam krai' as a formal noun for lust is a characteristic of Thai literary development.

The root 'krai' (desire) is likely a native Tai-Kadai word. In Khmer, while there are no direct phonetic cognates for 'krai', the concept of desire is expressed through words like 'chong' (ចង់). In other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan), similar roots for 'wanting' or 'desiring' exist, though the specific usage of 'kwaam krai' as a formal noun for lust is a characteristic of Thai literary development.

Корень 'krai' (желать), скорее всего, является исконно таи-кадайским словом. В кхмерском языке прямых фонетических когнатов для 'krai' нет, понятие желания выражается словами вроде 'chong' (ចង់). В других таи-кадайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют схожие корни для обозначения «хотения» или «желания», однако специфическое использование 'kwaam krai' как формального существительного для обозначения похоти является характеристикой развития тайской литературной нормы.

Related words

See also
2. กาม gaam M	1. ความใคร่
sensual desire ความใคร่ is a general term for desire or lust, whereas กาม often refers to sensual or carnal pleasure in a Buddhist or formal context.	плотская страсть ความใคร่ — общий термин для желания или похоти, в то время как กาม часто относится к чувственным или плотским удовольствиям в буддийском или формальном контексте.

Synonym
2. ความต้องการ khwaam M dtorng F gaan M	1. ความใคร่
need ความใคร่ refers specifically to sexual or intense passion, while ความต้องการ is a general term for any need or want.	потребность ความใคร่ относится конкретно к сексуальной страсти, тогда как ความต้องการ — это общий термин для любой потребности или желания.
2. ปรารถนา bpraat L naa M	1. ความใคร่
to desire ความใคร่ is a noun referring to the feeling of lust, while ปรารถนา is a verb meaning to wish or desire.	желать ความใคร่ — это существительное, обозначающее чувство похоти, в то время как ปรารถนา — это глагол, означающий желать.
1. กาม gaam M	2. ความใคร่
sensual desire กาม emphasizes the carnal or sensual nature of desire, while ความใคร่ is a more general term for lust.	плотская страсть กาม подчеркивает плотскую природу желания, в то время как ความใคร่ является более общим термином для похоти.