ความต้องการ
noun

khwaam^M dtorng^F gaan^M

кхваам^M тоонг^F каан^M

kʰwaːm˧ tɔːŋ˩˥ gaːn˧

compound ✦ AI

Components

ความ

khwaam M

kʰwaːm˧

[particle]

prefix to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

ต้องการ

dtorng F gaan M

tɔːŋ˩˥ gaːn˧

[verb]

to want, to need

хотеть, нуждаться

rising-mid — dtong (rising tone due to low consonant + long vowel), gaan (mid tone)

Meaning

need; want; requirement (noun)

потребность; желание; требование (существительное)

Formed by adding the nominalizer 'ความ' (kwaam) to the verb 'ต้องการ' (dtong-gaan).

Senses

noun classifier: อย่าง

a need, a desire, or a requirement

потребность, желание или требование

Used for both physical needs and psychological desires.

Используется как для физических потребностей, так и для психологических желаний.

ความต้องการพื้นฐานของมนุษย์คืออาหารและที่อยู่อาศัย ⊞

Basic human needs are food and shelter.
Базовые потребности человека — это еда и жилье.

Examples (5)

ความต้องการของลูกค้ามีความหลากหลาย ⊞

The customers' needs are diverse.
Потребности клиентов разнообразны.
เขามีความต้องการที่จะเรียนภาษาไทย ⊞

He has a desire to learn Thai.
У него есть желание изучать тайский язык.
เราต้องตอบสนองความต้องการพื้นฐาน ⊞

We must meet basic needs.
Мы должны удовлетворять базовые потребности.
ความต้องการในตลาดกำลังเพิ่มขึ้น ⊞

Market demand is increasing.
Спрос на рынке растет.
เธอไม่สามารถระบุความต้องการที่ชัดเจนได้ ⊞

She cannot specify clear requirements.
Она не может четко сформулировать свои требования.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ความต้องการ' is primarily composed of native Thai elements. While the prefix 'ความ' is a characteristic feature of the Tai-Kadai family for nominalization, the root 'ต้องการ' is specific to Thai. In Khmer, the concept of 'need' or 'want' is often expressed using words like 'ត្រូវការ' (troukar), which shares a similar semantic space but does not have a direct morphological cognate with 'ต้องการ'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar nominalization patterns exist, but the specific lexical root for 'want' may vary.

The word 'ความต้องการ' is primarily composed of native Thai elements. While the prefix 'ความ' is a characteristic feature of the Tai-Kadai family for nominalization, the root 'ต้องการ' is specific to Thai. In Khmer, the concept of 'need' or 'want' is often expressed using words like 'ត្រូវការ' (troukar), which shares a similar semantic space but does not have a direct morphological cognate with 'ต้องการ'. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar nominalization patterns exist, but the specific lexical root for 'want' may vary.

Слово 'ความต้องการ' состоит преимущественно из исконно тайских элементов. В то время как префикс 'ความ' является характерной чертой семьи тай-кадайских языков для номинализации, корень 'ต้องการ' специфичен для тайского языка. В кхмерском языке понятие 'нужды' или 'желания' часто выражается словом 'ត្រូវការ' (troukar), которое занимает схожую семантическую нишу, но не имеет прямого морфологического соответствия с 'ต้องการ'. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском) существуют аналогичные паттерны номинализации, однако конкренный лексический корень для значения 'хотеть' может отличаться.

Related words

See also
2. จำเป็น jam M bpen M	1. ความต้องการ
necessary ความต้องการ is the noun for a want or need, while จำเป็น is an adjective meaning necessary.	необходимый ความต้องการ — это существительное, означающее желание или потребность, в то время как จำเป็น — прилагательное, означающее «необходимый».

Synonym
2. อยาก yaak	1. ความต้องการ
to want ความต้องการ is a noun meaning need, while อยาก is a verb used to express a craving or desire.	хотеть ความต้องการ — это существительное, означающее потребность, в то время как อยาก — это глагол, выражающий желание или тягу.
2. ความปรารถนา khwaam M bpraat L tha L naa R	1. ความต้องการ
wish ความต้องการ refers to a requirement or need, whereas ความปรารถนา is a more formal word for a deep wish or aspiration.	желание ความต้องการ относится к необходимости или нужде, в то время как ความปรารถนา — более формальное слово для глубокого желания или стремления.
1. ความใคร่ khwaam M khrai F	2. ความต้องการ
lust ความใคร่ refers specifically to sexual or intense passion, while ความต้องการ is a general term for any need or want.	похоть ความใคร่ относится конкретно к сексуальной страсти, тогда как ความต้องการ — это общий термин для любой потребности или желания.