จำเป็น
adjective

jam^M bpen^M ⚙

тьам^M пэн^M

AI correction: fixed typo: จัมเป็น → จำเป็น

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

necessary, essential, needed, required; need to, have to

необходимый, нужный, обязательный; нужно, необходимо, приходится

จำเป็น functions as a predicate meaning “be necessary.” The common pattern จำเป็นต้อง followed by a verb expresses that someone needs to or has to do something.

Etymology

Most likely a lexicalized native Thai combination of จำ and เป็น. Its modern meaning, “necessary,” is not a transparent sum of the ordinary meanings of the two parts.

Скорее всего, это закрепившееся сочетание исконно тайских элементов จำ и เป็น. Современное значение «необходимый» не складывается напрямую из обычных значений этих частей.

Senses

adjective

necessary, essential; needed or required

необходимый, нужный; обязательный

In the pattern จำเป็นต้อง + verb, expresses that someone needs to or has to do something.

В конструкции จำเป็นต้อง + глагол означает, что кому-либо необходимо или приходится что-то сделать.

น้ำเป็นสิ่งจำเป็นต่อชีวิต ⊞

Water is essential for life.
Вода необходима для жизни.
เขาจำเป็นต้องลาออก ⊞

He had to resign.
Ему пришлось уволиться.

Components

จำ

jam M

[verb]

to remember

помнить

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เป็น

bpen M

[verb]

to be, to become

быть, становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

มันจำเป็นมาก ⊞

It is very necessary.
Это очень необходимо.
ฉันจำเป็นต้องไป ⊞

I need to go / I have to go.
Мне необходимо идти / Я должен идти.
สิ่งนี้ไม่จำเป็นเลย ⊞

This thing is not necessary at all.
Эта вещь совсем не нужна.
เราจำเป็นต้องคุยกัน ⊞

We need to talk.
Нам нужно поговорить.
ความอดทนเป็นสิ่งจำเป็น ⊞

Patience is a necessity.
Терпение — это необходимость.

Related words

See also
2. สำคัญ sam R khan M	1. จำเป็น
important Necessary implies a requirement, while important implies significance.	важный Необходимый подразумевает обязательность, а важный — значимость.
2. บังคับ bang M khap H	1. จำเป็น
—	—
1. ความต้องการ khwaam M dtorng F gaan M	2. จำเป็น
need ความต้องการ is the noun for a want or need, while จำเป็น is an adjective meaning necessary.	потребность ความต้องการ — это существительное, означающее желание или потребность, в то время как จำเป็น — прилагательное, означающее «необходимый».
1. คำกริยา, ต้องการ kham M gri L yaa M , dtorng F gaan M	2. จำเป็น
—	—
1. สำคัญอย่างยิ่ง sam R khan M yaang L ying F	2. จำเป็น
—	—
1. หลีกเลี่ยงไม่ได้ leek L liang F mai F dai F	2. จำเป็น
—	—
1. จำเป็นต้องมี jam M bpen M dtorng F mee M	2. จำเป็น
—	—
1. ควร khuan M	2. จำเป็น
—	—
1. จำเป็นต้อง jam M bpen M dtorng F	2. จำเป็น
—	—

Synonym
2. ต้อง dtawng F	1. จำเป็น
must The first is an adjective describing necessity, while the second is an auxiliary verb indicating obligation.	должен Первое слово — прилагательное, описывающее необходимость, второе — вспомогательный глагол, указывающий на обязательство.
2. ต้อง dtorng F	1. จำเป็น
—	—
2. จำต้อง	1. จำเป็น
—	—
2. ขาดไม่ได้	1. จำเป็น
—	—
1. ต้อง dtorng F	2. จำเป็น
must The former is a verb of obligation, while the latter is an adjective describing necessity.	должен Первое слово является глаголом обязательства, а второе — прилагательным, описывающим необходимость.
1. สำคัญ sam R khan M	2. จำเป็น
important Something important has high value, while something necessary is essential for a specific purpose.	важный Важное имеет высокую ценность, в то время как необходимое является обязательным для достижения конкретной цели.
1. สำคัญ sam R khan M	2. จำเป็น
—	—

Antonym
1. เกินความจำเป็น gəən M khwaam M jam M bpen M	2. จำเป็น
—	—