จำเป็น adjectiveverb

jam bpen^M

тьам^M пэн^M

tɕam pen˧

word ✦ AI

Components

จำ

jam M

tɕam˧

[verb]

to remember / to fix

помнить / фиксировать

mid — Mid class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

เป็น

bpen M

pen˧

[verb]

to be

быть / являться

mid — Mid class consonant + short vowel + sonorant final = mid tone

necessary; essential; to have to

необходимый; нужный; быть вынужденным

Can be used as an adjective (necessary) or as a verb meaning 'to be forced to' or 'to have to' when followed by another verb.

adjective

necessary, essential

необходимый, нужный

น้ำเป็นสิ่งจำเป็นต่อชีวิต ⊞

Water is essential for life.

Вода необходима для жизни.

verb

to have to, to be forced to

быть вынужденным, быть обязанным

Usually followed by 'ต้อง' (dtong - must).

Обычно используется вместе с глаголом 'ต้อง' (должен).

มันจำเป็นมาก ⊞

It is very necessary.

Это очень необходимо.
ฉันจำเป็นต้องไป ⊞

I need to go / I have to go.

Мне необходимо идти / Я должен идти.
สิ่งนี้ไม่จำเป็นเลย ⊞

This thing is not necessary at all.

Эта вещь совсем не нужна.
เราจำเป็นต้องคุยกัน ⊞

We need to talk.

Нам нужно поговорить.
ความอดทนเป็นสิ่งจำเป็น ⊞

Patience is a necessity.

Терпение — это необходимость.

See also
สำคัญ sam-kan F	important Necessary implies a requirement, while important implies significance.	важный Необходимый подразумевает обязательность, а важный — значимость.

Synonym
ต้อง dtawng F	must The first is an adjective describing necessity, while the second is an auxiliary verb indicating obligation.	должен Первое слово — прилагательное, описывающее необходимость, второе — вспомогательный глагол, указывающий на обязательство.
ต้อง dtong H	must The former is a verb of obligation, while the latter is an adjective describing necessity.	должен Первое слово является глаголом обязательства, а второе — прилагательным, описывающим необходимость.
สำคัญ sam-kan F	important Something important has high value, while something necessary is essential for a specific purpose.	важный Важное имеет высокую ценность, в то время как необходимое является обязательным для достижения конкретной цели.