ต้องการ
verb

dtorng^F gaan^M ⚙

тоонг^F каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to want, to need, to require

хотеть, желать, нуждаться в, требоваться

A verb meaning to want or need something. It can be followed by a noun or by ให้ and a clause. Compared with อยาก, ต้องการ often sounds more formal or direct.

Etymology

A Thai compound formed from ต้อง, meaning “must” or “need to,” and การ, a noun meaning “action” or “matter.” Together they form the lexicalized verb “to want” or “to need.”

Тайское сложное слово, образованное из ต้อง со значением «должен» или «нужно» и การ — существительного со значением «действие» или «дело». Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «хотеть» или «нуждаться».

Senses

verb

to want; to need; to require

хотеть; нуждаться; требовать

Often used for needs, requests, and requirements; it can sound more formal than อยาก.

Часто употребляется, когда говорят о потребности, запросе или требовании; может звучать официальнее, чем อยาก.

ผู้สมัครต้องการทราบผลการสัมภาษณ์ ⊞

The applicant wants to know the interview result.
Кандидат хочет узнать результат собеседования.

Components

ต้อง

dtorng F

[verb]

must; need to

должен; нужно

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

การ

gaan M

[noun]

action; matter

действие; дело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการน้ำหนึ่งขวด ⊞

I need one bottle of water.
Мне нужна одна бутылка воды.
คุณต้องการอะไรครับ ⊞

What would you like?
Что бы вы хотели?
เขาต้องการซื้อรถคันใหม่ ⊞

He wants to buy a new car.
Он хочет купить новую машину.
บริษัทต้องการพนักงานเพิ่ม ⊞

The company needs more employees.
Компании нужны дополнительные сотрудники.
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติมก่อนตัดสินใจ ⊞

We need more information before making a decision.
Нам нужна дополнительная информация, прежде чем принять решение.

Related words

See also
2. จำเป็นต้อง jam M bpen M dtorng F	1. ต้องการ
need to ต้องการ expresses a want or need, whereas จำเป็นต้อง emphasizes that something is necessary or mandatory.	быть должным ต้องการ выражает желание или нужду, в то время как จำเป็นต้อง подчеркивает, что что-то является необходимым или обязательным.
2. ต้อง dtorng F	1. ต้องการ
must ต้องการ refers to a desire or requirement, while ต้อง indicates an obligation or necessity.	должен ต้องการ относится к желанию или требованию, тогда как ต้อง указывает на обязательство или необходимость.
1. เขา เอา khao R ao M	2. ต้องการ
—	—
1. เขา จะ เอา khao R ja L ao M	2. ต้องการ
—	—

Synonym
2. อยาก yaak	1. ต้องการ
want ต้องการ emphasizes necessity or a requirement, while อยาก emphasizes a personal craving or wish.	хотеть ต้องการ подчеркивает необходимость или требование, тогда как อยาก подчеркивает личное желание или прихоть.
2. ปรารถนา bpraat L naa M	1. ต้องการ
desire ต้องการ is used for general needs and requirements, while ปรารถนา is more formal and relates to deep aspirations.	желать ต้องการ используется для общих нужд и требований, тогда как ปรารถนา более формален и относится к глубоким стремлениям.
2. ประสงค์ bpra L sohng R	1. ต้องการ
wish ต้องการ is a general term for needing, while ประสงค์ is highly formal and often used in official contexts.	желать ต้องการ — это общий термин для нужды, в то время как ประสงค์ очень формален и часто используется в официальном контексте.
1. ปรารถนา bpraat L naa M	2. ต้องการ
to desire ปรารถนา implies a wish or longing, whereas ต้องการ emphasizes a requirement or necessity.	желать ปรารถนา подразумевает желание или стремление, в то время как ต้องการ подчеркивает потребность или необходимость.
1. อยากได้ yaak L dai F	2. ต้องการ
—	—