ไหมพรม
noun

mai^R phrom^M ⚙

май^R пхром^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

yarn, knitting yarn, wool yarn

пряжа, шерстяная пряжа, нитки для вязания

A noun for yarn used in knitting or crochet. It is commonly counted by skeins or balls, depending on how it is sold.

Etymology

A Thai compound of ไหม, meaning thread or silk, and พรม, meaning rug or carpet. Together, the established term refers to yarn used for knitting or crochet.

Сложное тайское слово, образованное из ไหม со значением «нить, шёлк» и พรม со значением «ковёр». В целом это устойчивое название пряжи для вязания.

Senses

noun classifier: ไจ

yarn used for knitting or crochet

пряжа для вязания спицами или крючком

Usually refers to yarn sold for making knitted or crocheted items.

Обычно так называют пряжу, предназначенную для вязания.

ฉันซื้อไหมพรมมาถักผ้าพันคอ ⊞

I bought yarn to knit a scarf.
Я купил пряжу, чтобы связать шарф.

Components

ไหม

mai R

[noun]

thread; silk

нить; шёлк

rising (จัตวา) — high class, live syllable

พรม

phrom M

[noun]

rug; carpet

ковёр

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันกำลังถักหมวกจากไหมพรมสีฟ้า ⊞

I am knitting a hat from blue yarn.
Я сейчас вяжу шапку из голубой пряжи.
ร้านนี้ขายไหมพรมหลายสี ⊞

This shop sells yarn in many colors.
В этом магазине продают пряжу разных цветов.
เขาซื้อไหมพรมมาถักผ้าพันคอ ⊞

He bought yarn to knit a scarf.
Он купил пряжу, чтобы связать шарф.
ไหมพรมเส้นนี้นุ่มและไม่คัน ⊞

This yarn is soft and not itchy.
Эта пряжа мягкая и не колется.
คุณมีไหมพรมเหลือไหม ⊞

Do you have any yarn left?
У вас осталась пряжа?

Related words

See also
2. เส้นด้าย saehn F daai F	1. ไหมพรม
thread ไหมพรม refers specifically to yarn used for knitting, while เส้นด้าย is a general term for any thread or yarn.	нить ไหมพรม относится конкретно к пряже для вязания, в то время как เส้นด้าย — это общий термин для любой нити или пряжи.
2. ไหม mai R	1. ไหมพรม
silk ไหมพรม refers specifically to knitting yarn, while ไหม can refer to silk material or a question particle.	шёлк ไหมพรม относится конкретно к вязальной пряже, тогда как ไหม может означать шёлк или вопросительную частицу.
2. ขนแกะ khon R gae L	1. ไหมพรม
wool ไหมพรม is the processed yarn used for knitting, whereas ขนแกะ is the raw sheep's wool.	шерсть ไหมพรม — это переработанная пряжа для вязания, в то время как ขนแกะ — это сырая овечья шерсть.
2. เข็มถัก khem R thak L	1. ไหมพรม
crochet hook ไหมพรม is the material, while เข็มถัก is the tool used to work with it.	крючок для вязания ไหมพรม — это материал, а เข็มถัก — инструмент для работы с ним.
1. ไหม mai R	2. ไหมพรม
silk ไหม refers to silk in general, while ไหมพรม specifically refers to knitting yarn.	шёлк ไหม означает шёлк в целом, в то время как ไหมพรม относится конкретно к вязальной пряже.
1. เข็มถัก khem R thak L	2. ไหมพรม
—	—