นกกา
noun

nok^H gaa^M

нок^H каа^M

nɔk˧ gaː˧

compound ✦ AI

Components

นก

nok H

nɔk˧

[noun]

bird

птица

mid — dead syllable with short vowel and middle class consonant

กา

gaa M

gaː˧

[noun]

crow

ворона

mid — open syllable with long vowel and middle class consonant

Meaning

crow (bird)

ворона (птица)

A compound noun where 'nok' (bird) acts as a general category and 'gaa' (crow) specifies the type.

Senses

noun classifier: ตัว

crow; raven

ворона; ворон

In common speech, 'gaa' is often used alone, but 'nok gaa' is used for clarity or in more descriptive contexts.

В разговорной речи часто используется просто 'gaa', но 'nok gaa' употребляется для ясности или в описательном контексте.

นกกาตัวนี้มีขนสีดำสนิท ⊞

This crow has jet-black feathers.
Эта ворона имеет иссиня-черные перья.

Examples (5)

มีนกกาบินอยู่บนท้องฟ้า ⊞

There are crows flying in the sky.
В небе летают вороны.
นกกาชอบกินของเหลือ ⊞

Crows like to eat leftovers.
Вороны любят есть объедки.
เสียงของนกกาฟังดูน่ากลัว ⊞

The sound of the crow sounds scary.
Крик вороны звучит пугающе.
นกกาเป็นนกที่ฉลาดมาก ⊞

Crows are very intelligent birds.
Вороны — очень умные птицы.
เขามองเห็นนกกาเกาะบนกิ่งไม้ ⊞

He saw a crow perched on a branch.
Он увидел ворону, сидящую на ветке.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nok' (bird) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing as 'nok' or 'nok-'. In Khmer, the word for bird is 'sach' (សត្វ) for animal/bird or 'sa-at' in some contexts, but the specific term for crow in Khmer is 'kaav' (ក្អែក), which shows a strong phonetic similarity to the Thai 'gaa'. This suggests a shared root or early borrowing within the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund) between Kra-Dai and Austroasiatic languages.

The word 'nok' (bird) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing as 'nok' or 'nok-'. In Khmer, the word for bird is 'sach' (សត្វ) for animal/bird or 'sa-at' in some contexts, but the specific term for crow in Khmer is 'kaav' (ក្អែក), which shows a strong phonetic similarity to the Thai 'gaa'. This suggests a shared root or early borrowing within the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund) between Kra-Dai and Austroasiatic languages.

Слово 'nok' (птица) имеет когнаты в кра-дайской языковой семье, часто появляясь в форме 'nok' или 'nok-'. В кхмерском языке для обозначения животных и птиц используется слово 'sach' (សត្វ), однако конкретное название вороны в кхмерском — 'kaav' (ក្អែក), что демонстрирует сильное фонетическое сходство с тайским 'gaa'. Это указывает на общий корень или раннее заимствование в рамках Юго-Восточного Азиатского языкового союза (Sprachbund) между кра-дайскими и австроазиатскими языками.

Related words

See also
2. นก nok H	1. นกกา
bird นกกา is a specific type of นก.	птица นกกา — это определенный вид นก.

Synonym
2. อีกา ee M gaa M	1. นกกา
crow นกกา is a more descriptive term, while อีกา is the standard name for the bird.	ворона นกกา — более описательный термин, в то время как อีกา — стандартное название птицы.