นกกา
noun

nok^H gaa^M ⚙

нок^H каа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

crow, raven

ворона, ворон

A compound noun in which นก means “bird” and กา specifies the kind of bird.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound of นก, meaning “bird,” and กา, meaning “crow.” The deeper historical origins of the individual words are not specified here.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из นก «птица» и กา «ворона». Более глубокое происхождение отдельных слов здесь не уточняется.

Senses

noun classifier: ตัว

crow; raven

ворона; ворон

The shorter word กา is also commonly used for a crow.

Для обозначения вороны также часто используют краткое слово กา.

นกกาตัวนี้มีขนสีดำสนิท ⊞

This crow has jet-black feathers.
У этой вороны совершенно чёрные перья.

Components

นก

nok H

[noun]

bird

птица

high (ตรี) — low class, dead short syllable

กา

gaa M

[noun]

crow

ворона

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

มีนกกาบินอยู่บนท้องฟ้า ⊞

There are crows flying in the sky.
В небе летают вороны.
นกกาชอบกินของเหลือ ⊞

Crows like to eat leftovers.
Вороны любят есть объедки.
เสียงของนกกาฟังดูน่ากลัว ⊞

The crow's call sounds scary.
Крик вороны звучит пугающе.
นกกาเป็นนกที่ฉลาดมาก ⊞

Crows are very intelligent birds.
Вороны — очень умные птицы.
เขามองเห็นนกกาเกาะบนกิ่งไม้ ⊞

He saw a crow perched on a branch.
Он увидел ворону, сидящую на ветке.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nok' (bird) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing as 'nok' or 'nok-'. In Khmer, the word for bird is 'sach' (សត្វ) for animal/bird or 'sa-at' in some contexts, but the specific term for crow in Khmer is 'kaav' (ក្អែក), which shows a strong phonetic similarity to the Thai 'gaa'. This suggests a shared root or early borrowing within the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund) between Kra-Dai and Austroasiatic languages.

The word 'nok' (bird) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing as 'nok' or 'nok-'. In Khmer, the word for bird is 'sach' (សត្វ) for animal/bird or 'sa-at' in some contexts, but the specific term for crow in Khmer is 'kaav' (ក្អែក), which shows a strong phonetic similarity to the Thai 'gaa'. This suggests a shared root or early borrowing within the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund) between Kra-Dai and Austroasiatic languages.

Слово 'nok' (птица) имеет когнаты в кра-дайской языковой семье, часто появляясь в форме 'nok' или 'nok-'. В кхмерском языке для обозначения животных и птиц используется слово 'sach' (សត្វ), однако конкретное название вороны в кхмерском — 'kaav' (ក្អែក), что демонстрирует сильное фонетическое сходство с тайским 'gaa'. Это указывает на общий корень или раннее заимствование в рамках Юго-Восточного Азиатского языкового союза (Sprachbund) между кра-дайскими и австроазиатскими языками.

Related words

See also
2. นก nok H	1. นกกา
bird นกกา is a specific type of นก.	птица นกกา — это определенный вид นก.

Synonym
2. อีกา ee M gaa M	1. นกกา
crow นกกา is a more descriptive term, while อีกา is the standard name for the bird.	ворона นกกา — более описательный термин, в то время как อีกา — стандартное название птицы.