อีกา
nouneeM gaaM ⚙
ииM кааM
Meaning
crow, raven
ворона, ворон
A noun naming a crow, commonly a black bird. Its animal classifier is ตัว. The word is not normally derogatory.
Etymology
Most likely, อีกา is a lexicalized native Thai bird name. The element กา is also used for a crow; อี occurs in some animal names and should not be treated here as a normally derogatory prefix.
Скорее всего, อีกา — закрепившееся исконно тайское название птицы. Элемент กา также употребляется в значении «ворона»; อี встречается в названиях некоторых животных и здесь не является обычно пренебрежительным префиксом.
Senses
crow; raven
ворона; ворон
Used for crows and ravens generally.
В общем значении может обозначать ворону или ворона.
-
อีกาตัวนี้ฉลาดมาก ⊞This crow is very smart.Эта ворона очень умная.
Examples (5)
-
มีอีกาเกาะอยู่บนกิ่งไม้ ⊞There is a crow perched on a branch.На ветке сидит ворона.
-
อีกามีขนสีดำสนิท ⊞Crows have completely black feathers.У вороны абсолютно чёрные перья.
-
เสียงของอีกาดังน่ากลัว ⊞The crow's call sounds frightening.Крик вороны звучит пугающе.
-
อีกาเป็นนกที่ฉลาดมาก ⊞Crows are very intelligent birds.Вороны — очень умные птицы.
-
ฉันเห็นอีกาบินผ่านไป ⊞I saw a crow fly past.Я видел, как пролетала ворона.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gaa' (crow) is a common basic vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for crow is 'sraok' (ស្រោက်) or 'ka' (depending on dialect/species), showing some potential distant phonetic similarities or loanword patterns common in the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund), although the core Kra-Dai roots for 'bird' and specific avian species often differ from Mon-Khmer roots.
The word 'gaa' (crow) is a common basic vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, the word for crow is 'sraok' (ស្រោက်) or 'ka' (depending on dialect/species), showing some potential distant phonetic similarities or loanword patterns common in the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund), although the core Kra-Dai roots for 'bird' and specific avian species often differ from Mon-Khmer roots.
Слово 'gaa' (ворона) является базовым лексическим элементом в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке слово для обозначения вороны — 'sraok' (ស្រោက်) или 'ka' (в зависимости от диалекта или вида птицы), что указывает на некоторые отдаленные фонетические сходства или паттерны заимствований, характерные для Юго-Восточного языкового союза (Sprachbund), хотя основные корни кра-дай для обозначения птиц часто отличаются от мон-кхмерских корней.
Related words
| 2. นก nok H | 1. อีกา |
| bird อีกา is a specific type of นก. | птица อีกา — это определенный вид นก. |
| 2. กา gaa M | 1. อีกา |
| crow อีกา is a more formal or literary term for a crow, while กา is the common everyday word. | ворона อีกา — более формальный или литературный термин для вороны, в то время как กา — обычное разговорное слово. |
| 1. นกกา nok H gaa M | 2. อีกา |
| crow นกกา is a more descriptive term, while อีกา is the standard name for the bird. | ворона นกกา — более описательный термин, в то время как อีกา — стандартное название птицы. |
| 1. กา gaa M | 2. อีกา |
| — | — |
Log in to propose examples.