วิถี
nounnounnoun

wi^H thee^R

ви^H тхии^R

wi˩ tʰii˩

word ✦ AI

Components

วิถี

wi H thee R

wi˩ tʰii˩

[noun]

way, path, method

путь, способ, метод

low — The word is derived from Pali/Sanskrit; in Thai, it is pronounced with a low tone in this context.

Meaning

way; path; method (noun)

путь; способ; метод (существительное)

Often used in compound words to describe a way of life or a specific trajectory (e.g., วิถีชีวิต - way of life).

Senses

noun formal classifier: ทาง

a way of living, a lifestyle, or a customary practice

образ жизни, уклад, обычай

Commonly paired with ชีวิต (life) as วิถีชีวิต.

Часто употребляется в сочетании с ชีวิต (жизнь) — วิถีชีวิต (образ жизни).

วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมกำลังหายไป ⊞

The traditional way of life is disappearing.
Традиционный уклад жизни исчезает.

noun classifier: ทาง

a method, a means, or a path to achieve something

метод, способ, путь достижения цели

นี่คือวิถีเดียวที่จะรอดพ้นจากวิกฤตนี้ ⊞

This is the only way to survive this crisis.
Это единственный способ пережить этот кризис.

noun technical classifier: เส้น

a physical trajectory or path of a moving object

траектория, физический путь движения объекта

Used in physics or ballistics.

Используется в физике или баллистике.

วิถีโค้งของลูกบอล ⊞

The curved trajectory of the ball.
Кривая траектория мяча.

Examples (5)

วิถีชีวิตของคนไทยเปลี่ยนแปลงไปมาก ⊞

The Thai way of life has changed a lot.
Образ жизни тайцев сильно изменился.
เขากำลังค้นหาวิถีทางในการแก้ปัญหา ⊞

He is looking for a way to solve the problem.
Он ищет способ решить проблему.
วิถีกระสุนมีความสำคัญในการยิงปืน ⊞

The trajectory of the bullet is important in shooting.
Траектория пули важна при стрельбе.
เราควรเคารพวิถีปฏิบัติของแต่ละท้องถิ่น ⊞

We should respect the local practices of each area.
Нам следует уважать местные обычаи каждой местности.
วิถีแห่งธรรมนำไปสู่ความสงบ ⊞

The path of Dharma leads to peace.
Путь Дхармы ведет к спокойствию.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิถี' (withthii) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral Proto-Tai roots, although it is borrowed into other languages of the region that also use Pali/Sanskrit, such as Khmer. In Khmer, the equivalent loanword 'วิถี' (vithi) is also used in formal or religious contexts to mean 'path' or 'way', mirroring the Thai usage due to the shared influence of Indian linguistic traditions.

The word 'วิถี' (withthii) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral Proto-Tai roots, although it is borrowed into other languages of the region that also use Pali/Sanskrit, such as Khmer. In Khmer, the equivalent loanword 'วิถี' (vithi) is also used in formal or religious contexts to mean 'path' or 'way', mirroring the Thai usage due to the shared influence of Indian linguistic traditions.

Слово 'วิถี' (wit-thii) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в тай-кадайских языках (таких как лаосский или шанский), основанных на пратайских корнях. Однако оно встречается в других языках региона, которые также подверглись влиянию пали и санскрита, например, в кхмерском. В кхмерском языке аналогичное заимствование 'vithi' также используется в формальном или религиозном контексте для обозначения 'пути' или 'способа', что повторяет тайское использование из-за общего влияния индийских лингвистических традиций.

Related words

Synonym
2. ทาง thaang M	1. วิถี
path วิถี refers to a way of life or a conceptual path, while ทาง refers to a physical road or direction.	дорога วิถี относится к образу жизни или концептуальному пути, в то время как ทาง относится к физической дороге или направлению.
2. วิธี wi H thee M	1. วิถี
method วิถี is a broader life path or manner, while วิธี is a specific technique or method.	способ วิถี — это более широкий жизненный путь или манера, в то время как วิธี — это конкретная техника или способ.
2. แนวทาง naaeo M thaang M	1. วิถี
guideline วิถี is a general manner of existence, while แนวทาง is a strategic approach or guideline.	руководство วิถี — это общий образ существования, в то время как แนวทาง — это стратегический подход или руководство.
1. ปฏิบัติทาง bpa L dti L bit L thaang M	2. วิถี
spiritual practice ปฏิบัติทาง is the act of practicing a path, while วิถี refers to the way of life or manner itself.	духовная практика ปฏิบัติทาง — это акт следования путем, в то время как วิถี относится к самому образу жизни или способу.