แนวทาง
noun

naaeo^M thaang^M

нээо^M тхаанг^M

nɛːw˥˩ tʰaːŋ˧

compound ✦ AI

Components

แนว

naaeo M

nɛːw˥˩

[noun]

line, row, trend

линия, ряд, тенденция

falling — Common consonant + long vowel + final consonant (sonorant) with tone mark

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[noun]

way, path, direction

путь, дорога, направление

mid — Low consonant + long vowel + final consonant (sonorant)

Meaning

guideline; approach; way of proceeding

руководство; подход; направление действий

Often used in formal or administrative contexts to describe a strategy or a set of principles to follow.

Senses

noun formal classifier: แนวทาง

guideline, approach, or a general direction for action

руководство, подход, общее направление действий

Used when referring to a method, a policy, or a strategic path.

Используется при упоминании метода, политики или стратегического пути.

บริษัทมีแนวทางในการบริหารที่ทันสมัย ⊞

The company has a modern management approach.
У компании современный подход к управлению.

Examples (5)

เราต้องกำหนดแนวทางในการทำงานให้ชัดเจน ⊞

We must clearly define the guidelines for working.
Мы должны четко определить принципы (руководство) по работе.
แนวทางนี้ช่วยให้แก้ปัญหาได้เร็วขึ้น ⊞

This approach helps solve the problem faster.
Этот подход помогает быстрее решить проблему.
รัฐบาลเสนอแนวทางใหม่ในการลดภาษี ⊞

The government proposed a new guideline for tax reduction.
Правительство предложило новый путь (направление) снижения налогов.
ขอคำแนะนำเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติ ⊞

I would like advice on the practical guidelines.
Я хотел бы получить совет по практическим рекомендациям.
แนวทางของบริษัทเน้นความยั่งยืน ⊞

The company's approach emphasizes sustainability.
Подход компании ориентирован на устойчивое развитие.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naew-thaang' is composed of native Tai roots. 'Thaang' (path/way) has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (though the Khmer 'phlov' is more common, there are ancient loans and shared conceptual structures). In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds using 'thaang' are used to denote direction or method. The concept of 'line' (naew) as a trend or alignment is also a common feature of Tai descriptive morphology.

The word 'naew-thaang' is composed of native Tai roots. 'Thaang' (path/way) has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (though the Khmer 'phlov' is more common, there are ancient loans and shared conceptual structures). In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds using 'thaang' are used to denote direction or method. The concept of 'line' (naew) as a trend or alignment is also a common feature of Tai descriptive morphology.

Слово 'naew-thaang' состоит из исконно тайских корней. Слово 'thaang' (путь/дорога) имеет когнаты во всей семье кра-дайских языков. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, аналогичные конструкции с использованием 'thaang' используются для обозначения направления или метода. Концепция 'линии' (naew) как тенденции или выравнивания также является общей чертой описательной морфологии тайских языков.

Related words

See also
2. นโยบาย na H yo:h M baai M	1. แนวทาง
policy นโยบาย is an official policy or plan, whereas แนวทาง is a more general guideline.	политика นโยบาย — это официальная политика или план, тогда как แนวทาง — более общее руководство.
2. หลักการ lak L gaan M	1. แนวทาง
principle หลักการ is a fundamental rule or principle, while แนวทาง is the practical way to apply it.	принцип หลักการ — это фундаментальное правило или принцип, в то время как แนวทาง — это практический способ его применения.
1. ปฏิบัติทาง bpa L dti L bit L thaang M	2. แนวทาง
spiritual practice ปฏิบัติทาง is the action of practicing, whereas แนวทาง is the method or guideline being followed.	духовная практика ปฏิบัติทาง — это действие (практика), в то время как แนวทาง — это метод или руководство, которому следуют.

Synonym
2. วิธีการ wi H thee M gaan M	1. แนวทาง
method แนวทาง is a general direction or approach, while วิธีการ is a specific step-by-step method.	метод แนวทาง — это общее направление или подход, в то время как วิธีการ — это конкретный пошаговый метод.
1. วิถี wi H thee R	2. แนวทาง
way วิถี is a general manner of existence, while แนวทาง is a strategic approach or guideline.	путь วิถี — это общий образ существования, в то время как แนวทาง — это стратегический подход или руководство.