ปฏิบัติทาง

bpa^L dti^L bat^L thaang^M ⚙

па^L ти^L бат^L тхаанг^M

AI correction: fixed typo: ปฏิบัตทาง → ปฏิบัติทาง (added missing vowel 'ิ')

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to practice or carry out something in a particular field or by a particular means

практиковать или осуществлять что-либо в определённой сфере или определённым способом

This is an incomplete phrase rather than a standalone compound or complete sentence. ทาง usually introduces a following word that specifies the field or means, as in การปฏิบัติทางศาสนา, religious practice.

Components

ปฏิบัติ

bpa L dti L bat L

[verb]

to practice, perform, carry out

практиковать, выполнять, осуществлять

ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ฏิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
บัต low (เอก) — mid class, dead short syllable

ทาง

thaang M

[preposition]

in the field of; by way of

в сфере; посредством

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การปฏิบัติทางศาสนาแตกต่างกันไปในแต่ละชุมชน ⊞

Religious practices differ from one community to another.
Религиозные практики различаются в разных общинах.
แพทย์ต้องปฏิบัติทางการแพทย์ตามมาตรฐานวิชาชีพ ⊞

Doctors must practice medicine according to professional standards.
Врачи должны вести медицинскую практику в соответствии с профессиональными стандартами.
การปฏิบัติทางกฎหมายต้องคำนึงถึงสิทธิของทุกคน ⊞

Legal practice must take everyone's rights into account.
Юридическая практика должна учитывать права каждого.
งานนี้ศึกษาการปฏิบัติทางวิชาชีพในโรงพยาบาล ⊞

This study examines professional practice in hospitals.
В этой работе изучается профессиональная практика в больницах.
แนวทางนี้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทางการศึกษาในชนบท ⊞

This approach concerns educational practice in rural areas.
Этот подход связан с образовательной практикой в сельской местности.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปฏิบัติ' is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., បតិបត្ដ - batibat). The word 'ทาง' is of Tai-Kadai origin and has cognates in other Tai languages like Lao (ทาง - thang) and Shan. In Khmer, the concept of 'practicing a path' would typically use a combination of the Sanskrit-derived 'practice' and a native Khmer word for 'way' or 'path' (like ផ្លូវ - phlov), mirroring the Thai structure of combining a high-register loanword with a native base word.

The word 'ปฏิบัติ' is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., បតិបត្ដ - batibat). The word 'ทาง' is of Tai-Kadai origin and has cognates in other Tai languages like Lao (ทาง - thang) and Shan. In Khmer, the concept of 'practicing a path' would typically use a combination of the Sanskrit-derived 'practice' and a native Khmer word for 'way' or 'path' (like ផ្លូវ - phlov), mirroring the Thai structure of combining a high-register loanword with a native base word.

Слово 'ปฏิบัติ' является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (например, បតិបត្ដ - batibat). Слово 'ทาง' имеет тай-кадайское происхождение и имеет когнаты в других тайских языках, таких как лаосский (ทาง - thang) и шанский. В кхмерском языке концепция «практики пути» обычно выражается сочетанием заимствованного из санскрита слова «практика» и исконно кхмерского слова «путь» (например, ផ្លូវ - phlov), что повторяет тайскую структуру объединения высокорегистрового заимствования с базовым исконным словом.

Related words

See also
2. แนวทาง naaeo M thaang M	1. ปฏิบัติทาง
guideline ปฏิบัติทาง is the action of practicing, whereas แนวทาง is the method or guideline being followed.	руководство ปฏิบัติทาง — это действие (практика), в то время как แนวทาง — это метод или руководство, которому следуют.
2. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bat L dti L tham M	1. ปฏิบัติทาง
practice Dhamma ปฏิบัติทาง is a general term for practicing a method, while ปฏิบัติธรรม is specifically for spiritual or Buddhist practice.	практиковать Дхамму ปฏิบัติทาง — общий термин для практики метода, в то время как ปฏิบัติธรรม относится конкретно к духовной или буддийской практике.
2. วิถี wi H thee R	1. ปฏิบัติทาง
way of life ปฏิบัติทาง refers to the action of following a method, while วิถี refers to the path or way of life itself.	образ жизни ปฏิบัติทาง относится к действию по следованию методу, в то время как วิถี относится к самому пути или образу жизни.

Synonym
2. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bat L dti L tham M	1. ปฏิบัติทาง
Dharma practice ปฏิบัติทาง is a general term for following a path, while ปฏิบัติธรรม specifically refers to Buddhist practice.	практика Дхармы ปฏิบัติทาง — общий термин для следования путем, в то время как ปฏิบัติธรรม относится конкретно к буддийской практике.
2. วิถี wi H thee R	1. ปฏิบัติทาง
way ปฏิบัติทาง is the act of practicing a path, while วิถี refers to the way of life or manner itself.	путь ปฏิบัติทาง — это акт следования путем, в то время как วิถี относится к самому образу жизни или способу.