ปฏิบัติทาง
verb

bpa^L dti^L bit^L thaang^M

па^L ти^L бит^L тхаанг^M

pàtìbàt˨˩ tʰaːŋ˧

compound ✦ AI

Components

ปฏิบัติ

bpa L dti L bit L

pàtìbàt˨˩

[verb]

to practice, to perform, to carry out

практиковать, выполнять, осуществлять

low — Dead syllable with short vowel and low class consonant

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[noun]

way, path, direction

путь, дорога, направление

mid — Live syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

to practice a certain path/method (often spiritual or religious)

практиковать определенный путь/метод (часто духовный или религиозный)

This is a compound where 'ปฏิบัติ' (to practice) is modified by 'ทาง' (way/path). It is often followed by a specific school of thought or a religious path (e.g., ปฏิบัติทางธรรม - practicing the path of Dharma).

Senses

verb formal/spiritual

to follow a specific method or spiritual path

следовать определенному методу или духовному пути

Commonly used in Buddhist or meditative contexts.

Обычно используется в буддийском или медитативном контексте.

การปฏิบัติทางวิปัสสนาช่วยให้เกิดปัญญา ⊞

Insight meditation practice leads to wisdom.
Практика випассаны способствует развитию мудрости.

Examples (5)

เขาเลือกปฏิบัติทางสายกลาง ⊞

He chooses to practice the Middle Way.
Он выбирает следовать Срединному пути.
การปฏิบัติทางจิตช่วยให้ใจสงบ ⊞

Mental practice helps the mind become calm.
Духовная практика помогает успокоить разум.
เราควรปฏิบัติทางที่ถูกต้อง ⊞

We should follow the correct path of practice.
Нам следует следовать правильным путем практики.
เธอศึกษาการปฏิบัติทางศาสนา ⊞

She studies religious practices.
Она изучает религиозные практики.
การปฏิบัติทางนี้ต้องใช้ความอดทน ⊞

This path of practice requires patience.
Этот путь практики требует терпения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปฏิบัติ' is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., បតិបត្ដ - batibat). The word 'ทาง' is of Tai-Kadai origin and has cognates in other Tai languages like Lao (ทาง - thang) and Shan. In Khmer, the concept of 'practicing a path' would typically use a combination of the Sanskrit-derived 'practice' and a native Khmer word for 'way' or 'path' (like ផ្លូវ - phlov), mirroring the Thai structure of combining a high-register loanword with a native base word.

The word 'ปฏิบัติ' is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., បតិបត្ដ - batibat). The word 'ทาง' is of Tai-Kadai origin and has cognates in other Tai languages like Lao (ทาง - thang) and Shan. In Khmer, the concept of 'practicing a path' would typically use a combination of the Sanskrit-derived 'practice' and a native Khmer word for 'way' or 'path' (like ផ្លូវ - phlov), mirroring the Thai structure of combining a high-register loanword with a native base word.

Слово 'ปฏิบัติ' является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (например, បតិបត្ដ - batibat). Слово 'ทาง' имеет тай-кадайское происхождение и имеет когнаты в других тайских языках, таких как лаосский (ทาง - thang) и шанский. В кхмерском языке концепция «практики пути» обычно выражается сочетанием заимствованного из санскрита слова «практика» и исконно кхмерского слова «путь» (например, ផ្លូវ - phlov), что повторяет тайскую структуру объединения высокорегистрового заимствования с базовым исконным словом.

Related words

See also
2. แนวทาง naaeo M thaang M	1. ปฏิบัติทาง
guideline ปฏิบัติทาง is the action of practicing, whereas แนวทาง is the method or guideline being followed.	руководство ปฏิบัติทาง — это действие (практика), в то время как แนวทาง — это метод или руководство, которому следуют.

Synonym
2. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bit L tham M	1. ปฏิบัติทาง
Dharma practice ปฏิบัติทาง is a general term for following a path, while ปฏิบัติธรรม specifically refers to Buddhist practice.	практика Дхармы ปฏิบัติทาง — общий термин для следования путем, в то время как ปฏิบัติธรรม относится конкретно к буддийской практике.
2. วิถี wi H thee R	1. ปฏิบัติทาง
way ปฏิบัติทาง is the act of practicing a path, while วิถี refers to the way of life or manner itself.	путь ปฏิบัติทาง — это акт следования путем, в то время как วิถี относится к самому образу жизни или способу.