ตอนจบ
noun

dtorn^M jop^L

тоон^M тьоп^L

tɔːn˧ d͡ʒòp˩

compound ✦ AI

Components

ตอน

dtorn M

tɔːn˧

[noun]

part, section, episode

часть, раздел, эпизод

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

จบ

jop L

d͡ʒòp˩

[verb]

to end, to finish

заканчиваться, завершаться

low — Low tone: mid-class consonant with short vowel and dead ending

Meaning

the end; finale; conclusion

конец; финал; развязка

A compound noun formed by 'part' (ตอน) and 'finish' (จบ). It can refer to the end of a story, a movie, or a specific period of time.

Senses

noun classifier: ตอน

the end or conclusion of a narrative, event, or period

конец или развязка повествования, события или периода

ตอนจบของละครเรื่องนี้ทำให้ทุกคนร้องไห้ ⊞

The ending of this drama made everyone cry.
Финал этой драмы заставил всех заплакать.

Examples (5)

ฉันไม่ชอบตอนจบของหนังเรื่องนี้ ⊞

I don't like the ending of this movie.
Мне не понравился конец этого фильма.
ตอนจบของเรื่องนี้เศร้ามาก ⊞

The ending of this story is very sad.
Финал этой истории очень грустный.
เราต้องรอดูตอนจบ ⊞

We have to wait and see the conclusion.
Нам нужно подождать и увидеть развязку.
ตอนจบของหนังสือเล่มนี้หักมุม ⊞

The ending of this book has a plot twist.
Концовка этой книги неожиданная (с твистом).
เขาเขียนตอนจบได้ดีมาก ⊞

He wrote the finale very well.
Он очень хорошо написал финал.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ton' (part/section) and 'jop' (to end) are common in Tai-Kadai languages. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of 'ending' is often expressed with words like 'จบ' (jop) which is actually a loanword in some contexts or shares a similar conceptual root in Southeast Asian linguistic areas. In other Tai languages (like Lao), very similar constructions are used, as 'ton' and 'jop' are core vocabulary across the family.

The word 'ton' (part/section) and 'jop' (to end) are common in Tai-Kadai languages. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of 'ending' is often expressed with words like 'จบ' (jop) which is actually a loanword in some contexts or shares a similar conceptual root in Southeast Asian linguistic areas. In other Tai languages (like Lao), very similar constructions are used, as 'ton' and 'jop' are core vocabulary across the family.

Слова 'ton' (часть/раздел) и 'jop' (заканчивать) являются общими для тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'конца' часто выражается через слова, концептуально схожие с 'jop'. В других языках этой группы (например, в лаосском) используются практически идентичные конструкции, так как 'ton' и 'jop' входят в базовый лексический фонд всей языковой семьи.

Related words

Antonym
2. ตอนต้น	1. ตอนจบ
beginning ตอนจบ and ตอนต้น are antonyms referring to the end and start of a sequence or story.	начало ตอนจบ и ตอนต้น — это антонимы, относящиеся к концу и началу последовательности или истории.

Synonym
2. บทสรุป bot L sa L rup L	1. ตอนจบ
conclusion ตอนจบ is the end of a story, while บทสรุป is a summary or conclusion of points.	итог ตอนจบ — это конец истории, тогда как บทสรุป — это резюме или вывод из изложенного.
2. จุดจบ	1. ตอนจบ
demise ตอนจบ is a neutral ending, whereas จุดจบ often implies a tragic or definitive demise.	гибель ตอนจบ — это нейтральный конец, тогда как จุดจบ часто подразумевает трагический или окончательный крах.
1. สุดท้าย sut L thaai H	2. ตอนจบ
last สุดท้าย is a general adjective for last, while ตอนจบ refers specifically to the ending part of a story or event.	последний สุดท้าย — это общее прилагательное «последний», тогда как ตอนจบ относится конкретно к завершающей части истории или события.

See also
1. ท้ายสุด thaai H sut L	2. ตอนจบ
very last ท้ายสุด describes position or order, whereas ตอนจบ refers to the concluding section of a narrative.	самый последний ท้ายสุด описывает позицию или порядок, в то время как ตอนจบ относится к заключительной части повествования.