ท้ายสุด
adverbadjective

thaai^H sut^L ⚙

тхааи^H сут^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

last, final, ultimate (adjective); finally, eventually, at the end (adverb)

последний, завершающий, конечный (прилагательное); наконец, в конце концов, под конец (наречие)

As an adjective, ท้ายสุด describes the last item or position in a sequence. As an adverb, it can describe what happens at the end of a series of events.

Etymology

ท้ายสุด combines ท้าย, meaning the end or rear, with สุด, meaning utmost or farthest. Together they express the idea of being at the very end or final in a sequence.

ท้ายสุด образовано из ท้าย, означающего конец или заднюю часть, и สุด, означающего крайний или самый дальний. Вместе они передают значение самого последнего места или этапа.

Senses

adverb

finally; at the end

наконец; в конце концов

Used to describe the result after a series of events.

Используется для описания результата после ряда событий.

ท้ายสุดเขาก็ยอมรับความจริง ⊞

Finally, he admitted the truth.
В конце концов он признал правду.

adjective

last; final

последний; заключительный

Describes the position of something at the very end.

Описывает положение чего-либо в самом конце.

นี่คือบทเรียนท้ายสุดของคอร์ส ⊞

This is the last lesson of the course.
Это последний урок курса.

Components

ท้าย

thaai H

[noun]

end; rear

конец; задняя часть

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

สุด

sut L

[adjective]

utmost; farthest

крайний; самый дальний

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ท้ายสุดเขาก็ตัดสินใจไป ⊞

In the end, he decided to go.
В конце концов он решил поехать.
นี่คือขั้นตอนท้ายสุด ⊞

This is the final step.
Это последний этап.
ท้ายสุดของถนนมีบ้านหลังหนึ่ง ⊞

There is a house at the very end of the road.
В самом конце дороги стоит дом.
เขามาถึงเป็นคนท้ายสุด ⊞

He arrived last.
Он пришёл последним.
ท้ายสุดเราก็พบทางออก ⊞

Finally, we found a way out.
Наконец мы нашли выход.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thaai' (end/rear) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'end' or 'rear' is often expressed with words like 'kbal' (head) vs 'chngkor' (tail/end), but the structural use of 'extreme' (sut) as a superlative is a common feature across Southeast Asian languages. In the Kra-Dai family, words for 'end' often relate to the physical rear of an animal or object, mirroring the Thai 'thaai'.

The word 'thaai' (end/rear) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'end' or 'rear' is often expressed with words like 'kbal' (head) vs 'chngkor' (tail/end), but the structural use of 'extreme' (sut) as a superlative is a common feature across Southeast Asian languages. In the Kra-Dai family, words for 'end' often relate to the physical rear of an animal or object, mirroring the Thai 'thaai'.

Слово 'thaai' (конец/задняя часть) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском концепция 'конца' или 'тыла' часто выражается через противопоставление 'kbal' (голова) и 'chngkor' (хвост/конец). Структурное использование слова 'предел' (sut) в качестве превосходной степени является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии. В семье таи-кадай слова, обозначающие 'конец', часто связаны с физической задней частью животного или предмета, что перекликается с тайским 'thaai'.

Related words

Antonym
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. ท้ายสุด
start ท้ายสุด refers to the end, while เริ่มต้น refers to the beginning.	начать ท้ายสุด относится к концу, в то время как เริ่มต้น относится к началу.

See also
2. ตอนจบ dtorn M jop L	1. ท้ายสุด
ending ท้ายสุด describes position or order, whereas ตอนจบ refers to the concluding section of a narrative.	конец ท้ายสุด описывает позицию или порядок, в то время как ตอนจบ относится к заключительной части повествования.
1. ตอนท้าย dtorn M thaai H	2. ท้ายสุด
ending ตอนท้าย is a noun referring to a section, whereas ท้ายสุด is often an adjective or adverb meaning the very last.	конец ตอนท้าย — это существительное, обозначающее часть, тогда как ท้ายสุด часто выступает в роли прилагательного или наречия, означающего «самый последний».

Synonym
2. สุดท้าย sut L thaai H	1. ท้ายสุด
last ท้ายสุด emphasizes the absolute finality more than สุดท้าย.	последний ท้ายสุด подчеркивает абсолютную окончательность сильнее, чем สุดท้าย.
1. สุดท้าย sut L thaai H	2. ท้ายสุด
last ท้ายสุด is a more emphatic version of สุดท้าย, emphasizing the absolute end.	последний ท้ายสุด — это более эмфатическая форма สุดท้าย, подчеркивающая самый абсолютный конец.
1. ช่วงท้าย chuang F thaai H	2. ท้ายสุด
—	—