ท้ายสุด
adverbadjective

thaai^H sut^L

тхааи^H сут^L

tʰaːj˥˩ sut˨

compound ✦ AI

Components

ท้าย

thaai H

tʰaːj˥˩

[noun]

end, rear

конец, задняя часть

falling — Mid class consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it's a special case of the 'thaai' sound which is typically falling in this context

สุด

sut L

sut˨

[adjective]

extreme, utmost

крайний, предельный

low — High class consonant + short vowel + dead ending = low tone

Meaning

finally; last; the very end

в конце концов; последний; самый конец

Often used as an adverb to indicate the final item in a sequence or the conclusion of an event.

Senses

adverb

finally; eventually

в конце концов; наконец

Used to describe the result after a series of events.

Используется для описания результата после ряда событий.

ท้ายสุดเขาก็ยอมรับความจริง ⊞

Finally, he admitted the truth.
В конце концов он признал правду.

adjective

last; final

последний; финальный

Describes the position of something at the very end.

Описывает положение чего-либо в самом конце.

นี่คือบทเรียนท้ายสุดของคอร์ส ⊞

This is the last lesson of the course.
Это последний урок курса.

Examples (5)

ในท้ายสุด เขาก็ตัดสินใจไป ⊞

In the end, he decided to go.
В конце концов он решил поехать.
นี่คือขั้นตอนท้ายสุด ⊞

This is the final step.
Это последний шаг.
ท้ายสุดของถนนมีบ้านหลังหนึ่ง ⊞

At the very end of the road, there is a house.
В самом конце дороги стоит дом.
เขากลายเป็นคนที่มาถึงท้ายสุด ⊞

He turned out to be the last person to arrive.
Он оказался последним, кто пришел.
ท้ายสุดเราก็พบทางออก ⊞

Finally, we found the way out.
Наконец-то мы нашли выход.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thaai' (end/rear) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'end' or 'rear' is often expressed with words like 'kbal' (head) vs 'chngkor' (tail/end), but the structural use of 'extreme' (sut) as a superlative is a common feature across Southeast Asian languages. In the Kra-Dai family, words for 'end' often relate to the physical rear of an animal or object, mirroring the Thai 'thaai'.

The word 'thaai' (end/rear) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'end' or 'rear' is often expressed with words like 'kbal' (head) vs 'chngkor' (tail/end), but the structural use of 'extreme' (sut) as a superlative is a common feature across Southeast Asian languages. In the Kra-Dai family, words for 'end' often relate to the physical rear of an animal or object, mirroring the Thai 'thaai'.

Слово 'thaai' (конец/задняя часть) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском концепция 'конца' или 'тыла' часто выражается через противопоставление 'kbal' (голова) и 'chngkor' (хвост/конец). Структурное использование слова 'предел' (sut) в качестве превосходной степени является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии. В семье таи-кадай слова, обозначающие 'конец', часто связаны с физической задней частью животного или предмета, что перекликается с тайским 'thaai'.

Related words

Antonym
2. เริ่มต้น rəəm F dton F	1. ท้ายสุด
start ท้ายสุด refers to the end, while เริ่มต้น refers to the beginning.	начать ท้ายสุด относится к концу, в то время как เริ่มต้น относится к началу.

See also
2. ตอนจบ dtorn M jop L	1. ท้ายสุด
ending ท้ายสุด describes position or order, whereas ตอนจบ refers to the concluding section of a narrative.	конец ท้ายสุด описывает позицию или порядок, в то время как ตอนจบ относится к заключительной части повествования.

Synonym
2. สุดท้าย sut L thaai H	1. ท้ายสุด
last ท้ายสุด emphasizes the absolute finality more than สุดท้าย.	последний ท้ายสุด подчеркивает абсолютную окончательность сильнее, чем สุดท้าย.
1. สุดท้าย sut L thaai H	2. ท้ายสุด
last ท้ายสุด is a more emphatic version of สุดท้าย, emphasizing the absolute end.	последний ท้ายสุด — это более эмфатическая форма สุดท้าย, подчеркивающая самый абсолютный конец.