เครื่องราชบรรณาการ
noun

khreuuang^F raat^F born^M ra^H naa^M gaan^M ⚙

кхрыанг^F раат^F боон^M ра^H наа^M каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tribute, royal tribute, gifts to a ruler (noun)

дань, подношение, подарки правителю (существительное)

A formal, often historical compound for gifts or tribute presented to a monarch or ruler, sometimes by a subordinate state.

Etymology

The compound combines เครื่อง, a native Thai word for an item or object, ราช, from Pali and Sanskrit words meaning royal, and บรรณาการ, a term for tribute or a gift. Together, the parts refer to items presented as tribute to a ruler.

Сложное слово объединяет เครื่อง — исконно тайское слово со значением «предмет», ราช — элемент палийского и санскритского происхождения со значением «царский» и บรรณาการ — слово со значением «дань» или «подарок». Вместе части обозначают предметы, преподносимые правителю в качестве дани.

Senses

noun formal; often historical

tribute or gifts presented to a monarch or ruler

дань или подарки, преподносимые монарху или правителю

Can refer to tribute sent by a subordinate state or to ceremonial gifts presented to a ruler.

Может означать дань от зависимого государства или церемониальные дары правителю.

ในอดีต เมืองประเทศราชต้องส่งเครื่องราชบรรณาการแก่ราชสำนัก ⊞

In the past, tributary states had to send tribute to the royal court.
В прошлом вассальные города-государства должны были отправлять дань ко двору.

Components

เครื่อง

khreuuang F

[noun]

item; object

предмет; вещь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ราช

raat F

[adjective]

royal

царский; королевский

falling (โท) — low class, dead long syllable

บรรณาการ

born M ra H naa M gaan M

[noun]

tribute; gift

дань; подарок

บร mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณา mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ในอดีต เมืองประเทศราชต้องส่งเครื่องราชบรรณาการแก่ราชสำนัก ⊞

In the past, tributary states had to send tribute to the royal court.
В прошлом вассальные города-государства должны были отправлять дань ко двору.
คณะทูตนำเครื่องราชบรรณาการไปถวายพระมหากษัตริย์ ⊞

The diplomatic mission brought tribute to present to the king.
Посольство привезло дары, чтобы преподнести их королю.
เอกสารเก่าบันทึกรายการเครื่องราชบรรณาการจากหัวเมืองต่าง ๆ ⊞

Old documents recorded lists of tribute from various provincial towns.
В старых документах записаны перечни дани из разных провинциальных городов.
การส่งเครื่องราชบรรณาการแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ ⊞

Sending royal tribute showed the relationship between states.
Отправка царских даров показывала отношения между государствами.
ของที่นำมาเป็นเครื่องราชบรรณาการมีทั้งผ้าไหมและเครื่องหอม ⊞

The items brought as tribute included both silk and incense.
Среди предметов, принесённых в качестве дани, были шёлк и благовония.

Related words

See also
2. ของกำนัล khorng R gam M nan M	1. เครื่องราชบรรณาการ
gift เครื่องราชบรรณาการ is a formal tribute to a ruler, while ของกำนัล is a general gift or present.	подарок เครื่องราชบรรณาการ — это официальная дань правителю, в то время как ของกำนัล — обычный подарок или подношение.
1. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	2. เครื่องราชบรรณาการ
tribute เครื่องบรรณาการ is a general term for tribute, while เครื่องราชบรรณาการ specifically denotes tribute given to royalty.	дань เครื่องบรรณาการ — общий термин для дани, в то время как เครื่องราชบรรณาการ специально обозначает дань, приносимую монарху.

Synonym
2. บรรณาการ born M ra H naa M gaan M	1. เครื่องราชบรรณาการ
tribute เครื่องราชบรรณาการ specifically denotes tribute given to a monarch, while บรรณาการ is a more general term for tribute or offerings.	дань เครื่องราชบรรณาการ специально обозначает дань, приносимую монарху, тогда как บรรณาการ — более общий термин для дани или подношений.
2. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	1. เครื่องราชบรรณาการ
tribute เครื่องราชบรรณาการ emphasizes the royal recipient, whereas เครื่องบรรณาการ is a general term for tribute items.	дань เครื่องราชบรรณาการ подчеркивает статус получателя-монарха, в то время как เครื่องบรรณาการ — общий термин для предметов дани.