บรรณาการ
noun

born^M ra^H naa^M gaan^M ⚙

боон^M ра^H наа^M каан^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tribute, offering, gift, present

дань, подношение, дар, подарок

A formal noun, most often used in historical or diplomatic contexts for a gift or payment presented to a ruler or state.

Etymology

Most likely a loan from Pali or Sanskrit paṇṇākāra, meaning a gift or present, adapted in Thai to refer especially to tribute presented to a ruler or state.

Скорее всего, слово заимствовано из пали или санскрита paṇṇākāra со значением «дар, подарок»; в тайском оно стало обозначать прежде всего дань, преподносимую правителю или государству.

Senses

noun formal, historical classifier: ชิ้น

tribute or a gift presented to a ruler or state

дань или дар, преподносимый правителю либо государству

Often refers to a payment or valuable goods sent by a subordinate state or community.

Часто обозначает выплату или ценные товары, которые зависимое государство или община посылает более сильной стороне.

เมืองขึ้นส่งบรรณาการให้กษัตริย์ ⊞

The vassal city sent tribute to the king.
Зависимый город отправил дань королю.

Examples (5)

เมืองนี้ส่งบรรณาการทุกปี ⊞

This city sends tribute every year.
Этот город каждый год отправляет дань.
ในอดีต เมืองขึ้นต้องส่งบรรณาการให้ราชสำนักทุกปี ⊞

In the past, vassal cities had to send tribute to the royal court every year.
В прошлом зависимые города должны были ежегодно посылать дань королевскому двору.
คณะทูตนำบรรณาการไปถวายกษัตริย์ ⊞

The diplomatic delegation brought gifts to present to the king.
Дипломатическая делегация привезла дары для подношения королю.
บรรณาการจากเมืองต่าง ๆ ถูกนำเข้าพระคลัง ⊞

Tribute from various cities was brought into the royal treasury.
Дань из разных городов доставили в королевскую казну.
การส่งบรรณาการแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ ⊞

The sending of tribute showed the relationship between states.
Отправка дани показывала отношения между государствами.

Related words

See also
2. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	1. บรรณาการ
—	—
2. ของถวาย	1. บรรณาการ
—	—

Synonym
2. ของกำนัล khorng R gam M nan M	1. บรรณาการ
—	—
1. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	2. บรรณาการ
tribute เครื่องบรรณาการ refers to the physical objects of tribute, while บรรณาการ can refer to the act or the gift itself.	дань เครื่องบรรณาการ относится к физическим предметам дани, тогда как บรรณาการ может означать как сам акт, так и подарок.
1. เครื่องราชบรรณาการ khreuuang F raat F born M ra H naa M gaan M	2. บรรณาการ
royal tribute เครื่องราชบรรณาการ specifically denotes tribute given to a monarch, while บรรณาการ is a more general term for tribute or offerings.	царская дань เครื่องราชบรรณาการ специально обозначает дань, приносимую монарху, тогда как บรรณาการ — более общий термин для дани или подношений.