เครื่องบรรณาการ
noun

khreuuang^F bon^M ra^H naa^M gaan^M

кхрыанг^F бон^M ра^H наа^M каан^M

kʰrɯaŋ˧ ban˧naʔ˦kaːn˥˩

compound ✦ AI

Components

เครื่อง

khreuuang F

kʰrɯaŋ˧

[noun]

item, tool, machine, apparatus

предмет, инструмент, устройство

mid — Common consonant with long vowel and sonorant final

บรรณาการ

bon M ra H naa M gaan M

ban˧naʔ˦kaːn˥˩

[noun]

tribute, gift to a superior

дань, подношение

falling — Final syllable has a long vowel and sonorant final with a tone mark indicating falling tone

Meaning

tribute; tribute gifts

дань; подношения в качестве дани

A compound noun where 'kruang' acts as a prefix indicating a set of objects or a specific type of item, and 'bannakan' refers to the act or object of tribute.

Senses

noun formal/literary classifier: ชุด

tribute gifts presented to a sovereign or superior power

подношения (дань), представляемые суверену или высшей власти

Used primarily in historical contexts regarding diplomacy and vassalage.

Используется преимущественно в историческом контексте, касающемся дипломатии и вассалитета.

เครื่องบรรณาการเหล่านี้มีมูลค่ามหาศาล ⊞

These tribute gifts are of immense value.
Эти подношения имеют огромную ценность.

Examples (5)

อาณาจักรเล็กๆ ต้องส่งเครื่องบรรณาการให้จีน ⊞

Small kingdoms had to send tribute to China.
Малые королевства должны были посылать дань Китаю.
เครื่องบรรณาการประกอบด้วยทองคำและผ้าไหม ⊞

The tribute consisted of gold and silk.
Дань состояла из золота и шелка.
การส่งเครื่องบรรณาการเป็นสัญลักษณ์ของการยอมรับอำนาจ ⊞

Sending tribute was a symbol of acknowledging power.
Посылка дани была символом признания власти.
ในสมัยโบราณ เครื่องบรรณาการมีความสำคัญทางการทูต ⊞

In ancient times, tribute gifts were diplomatically important.
В древние времена подношения в качестве дани имели дипломатическое значение.
ทูตนำเครื่องบรรณาการมาถวายพระมหากษัตริย์ ⊞

The envoy brought tribute gifts to present to the King.
Посланник привез дань, чтобы поднести её королю.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bannakan' is a loan from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian influence (Indosphere). In Khmer, similar concepts of tribute are expressed using words derived from Pali or Sanskrit (e.g., related to 'bharaṇa'). Regarding the Tai-Kadai family, the concept of tribute is often expressed using native roots like 'suay' (ส่วย), which is found in various Tai dialects to describe taxes or tributes paid to a central authority, reflecting the historical political structures of the Tai peoples.

The word 'bannakan' is a loan from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian influence (Indosphere). In Khmer, similar concepts of tribute are expressed using words derived from Pali or Sanskrit (e.g., related to 'bharaṇa'). Regarding the Tai-Kadai family, the concept of tribute is often expressed using native roots like 'suay' (ส่วย), which is found in various Tai dialects to describe taxes or tributes paid to a central authority, reflecting the historical political structures of the Tai peoples.

Слово 'bannakan' является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии из-за индийского влияния (Индосфера). В кхмерском языке аналогичные понятия дани выражаются словами, производными от пали или санскрита (например, связанные с 'bharaṇa'). Что касается тай-кадайской языковой семьи, концепция дани часто выражается исконными корнями, такими как 'suay' (ส่วย), который встречается в различных тайских диалектах для обозначения налогов или дани, выплачиваемой центральной власти, что отражает исторические политические структуры тайских народов.

Related words

Formal form of
2. เครื่องราชบรรณาการ	1. เครื่องบรรณาการ
royal tribute เครื่องราชบรรณาการ is a more formal and specific term for tribute given to royalty than เครื่องบรรณาการ.	королевская дань เครื่องราชบรรณาการ является более формальным и специфическим термином для дани, приносимой монарху, чем เครื่องบรรณาการ.

Synonym
2. ส่วย suay L	1. เครื่องบรรณาการ
tribute เครื่องบรรณาการ refers to the physical gifts given as tribute, while ส่วย can refer to the system of tribute tax.	дань เครื่องบรรณาการ относится к физическим подаркам, в то время как ส่วย может означать систему дани.
1. ส่วย suay L	2. เครื่องบรรณาการ
tribute ส่วย is often a tax-like obligation, whereas เครื่องบรรณาการ emphasizes the ceremonial nature of tribute gifts.	дань ส่วย часто представляет собой налоговое обязательство, тогда как เครื่องบรรณาการ подчеркивает церемониальный характер подношений.