รับประทาน
verbverb

rap^H bpra^L thaan^M ⚙

рап^H пра^L тхаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

eat, have a meal (verb); take, consume medicine (verb)

есть, кушать, принимать пищу (глагол); принимать лекарство (глагол)

A polite, formal verb used mainly for eating and taking medicine. It is more formal than กิน and is common in polite conversation and formal writing.

Etymology

The compound combines รับ, meaning “receive,” with ประทาน, a formal word meaning “give” or “bestow.” Together, they form a polite expression for eating, figuratively presenting the act as receiving what is offered. ประทาน is ultimately related to a Sanskrit word for giving.

Слово образовано из รับ «получать» и ประทาน «давать, даровать» — официального слова, связанного в конечном счёте с санскритским словом со значением «дарение». Вместе они образуют вежливое выражение со значением «есть», буквально представляя это как получение предложенной пищи.

Senses

verb formal, polite

to eat, have a meal

есть, кушать, принимать пищу

A polite, formal alternative to กิน.

Вежливый и более официальный вариант слова กิน.

เชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please, have something to eat.
Пожалуйста, угощайтесь.

verb formal, polite

to take medicine

принимать лекарство

Used for taking medicine by mouth.

Употребляется в значении приёма лекарства внутрь.

กรุณารับประทานยาหลังอาหาร ⊞

Please take the medicine after eating.
Пожалуйста, примите лекарство после еды.

Components

รับ

rap H

[verb]

to receive, to accept

получать, принимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ประทาน

bpra L thaan M

[verb]

to give, to bestow

давать, даровать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณารับประทานอาหารให้ตรงเวลา ⊞

Please eat your meals on time.
Пожалуйста, ешьте вовремя.
ท่านประธานกำลังรับประทานอาหารกลางวัน ⊞

The chairperson is having lunch.
Председатель сейчас обедает.
ขอเชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please, help yourself to the food.
Пожалуйста, угощайтесь.
เขารับประทานยาตามที่แพทย์สั่ง ⊞

He takes the medicine as prescribed by the doctor.
Он принимает лекарство по назначению врача.
เด็กควรรับประทานอาหารให้ครบห้าหมู่ ⊞

Children should eat a balanced diet that includes all five food groups.
Детям следует придерживаться сбалансированного питания, включающего все пять групп продуктов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รับประทาน' is a formal compound and not a basic root, so it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages in this specific form. However, the component 'รับ' (to receive) has cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, the formal word for eating is 'สោយ' (saoy) for royalty or 'รับประทาน' (borrowed from Thai) in some modern formal contexts, but the native Khmer word for eating is 'ញ៉ាំ' (nham) or 'ហូប' (hop).

The word 'รับประทาน' is a formal compound and not a basic root, so it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages in this specific form. However, the component 'รับ' (to receive) has cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, the formal word for eating is 'สោយ' (saoy) for royalty or 'รับประทาน' (borrowed from Thai) in some modern formal contexts, but the native Khmer word for eating is 'ញ៉ាំ' (nham) or 'ហូប' (hop).

Слово 'รับประทาน' является формальным сложным словом, а не базовым корнем, поэтому у него нет прямого когната в кхмерском или других языках семьи таи-кадай в этой конкретной форме. Однако компонент 'รับ' (принимать) имеет когнаты во всей семье таи-кадай. В кхмерском языке формальным словом для еды (для королевских особ) является 'สោយ' (saoy), а в некоторых современных официальных контекстах заимствовано тайское 'รับประทาน'. Обычные же кхмерские слова для еды — 'ញ៉ាំ' (nham) или 'ហូប' (hop).

Related words

Colloquial form of
2. กิน gin M	1. รับประทาน
to eat รับประทาน is the formal version of the colloquial verb กิน.	есть รับประทาน является официальным вариантом разговорного глагола กิน.

Formal form of
2. เสวย sa L weeuy R	1. รับประทาน
to eat (royal) รับประทาน is formal for general use, while เสวย is reserved exclusively for royalty.	трапезничать (высший стиль) รับประทาน используется в официальной речи, тогда как เสวย предназначено исключительно для членов королевской семьи.

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. รับประทาน
food รับประทาน is the action of eating, while อาหาร is the object being eaten.	еда รับประทาน — это действие, а อาหาร — это объект, который едят.
2. เสวย sa L weeuy R	1. รับประทาน
eat (royal) รับประทาน is used in formal general contexts, whereas เสวย is exclusive royal language (Rachasap).	трапезничать รับประทาน используется в официальном общем контексте, тогда как เสวย — это исключительный королевский язык (Ратчасап).

Synonym
2. ทาน thaan M	1. รับประทาน
eat รับประทาน is formal, while ทาน is a more common, polite spoken form.	есть รับประทาน — официальный стиль, в то время как ทาน — более распространенная вежливая разговорная форма.