รับประทาน
verb

rap^H bpra^L thaan^M

рап^H пра^L тхаан^M

ráp˥˩ praʔ˦ thaan˧

word ✦ AI

Components

รับ

rap H

ráp˥˩

[verb]

to receive, to accept

принимать, получать

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it is a dead syllable with a short vowel/stop consonant resulting in high/falling depending on dialect; standardly falling in this compound

ประทาน

bpra L thaan M

praʔ˦ thaan˧

[verb]

to give, to bestow (royal/formal)

даровать, предоставлять (офиц./королевское)

mid — Low class consonant + long vowel + no tone mark = mid

Meaning

to eat (formal)

кушать, принимать пищу (офиц.)

This is a formal alternative to the common word 'kin' (กิน). It is used in official contexts, polite speech, or when speaking to superiors.

Senses

verb formal

to eat; to consume food

кушать; принимать пищу

Used instead of 'kin' in formal settings. Also used for taking medicine.

Используется вместо 'кин' в формальной обстановке. Также используется в значении 'принимать лекарство'.

เชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please eat.
Пожалуйста, кушайте.

Examples (5)

กรุณารับประทานอาหารให้ตรงเวลา ⊞

Please eat your meals on time.
Пожалуйста, принимайте пищу вовремя.
ท่านประธานกำลังรับประทานอาหารกลางวัน ⊞

The chairman is having lunch.
Председатель сейчас обедает.
ขอเชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please, help yourself to the food.
Приглашаю к столу (пожалуйста, кушайте).
เขารับประทานยาตามที่แพทย์สั่ง ⊞

He takes the medicine as prescribed by the doctor.
Он принимает лекарство согласно предписанию врача.
อาหารมื้อนี้รับประทานได้อร่อยมาก ⊞

This meal is very delicious to eat.
Эта еда очень вкусная.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รับประทาน' is a formal compound and not a basic root, so it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages in this specific form. However, the component 'รับ' (to receive) has cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, the formal word for eating is 'สោយ' (saoy) for royalty or 'รับประทาน' (borrowed from Thai) in some modern formal contexts, but the native Khmer word for eating is 'ញ៉ាំ' (nham) or 'ហូប' (hop).

The word 'รับประทาน' is a formal compound and not a basic root, so it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages in this specific form. However, the component 'รับ' (to receive) has cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, the formal word for eating is 'สោយ' (saoy) for royalty or 'รับประทาน' (borrowed from Thai) in some modern formal contexts, but the native Khmer word for eating is 'ញ៉ាំ' (nham) or 'ហូប' (hop).

Слово 'รับประทาน' является формальным сложным словом, а не базовым корнем, поэтому у него нет прямого когната в кхмерском или других языках семьи таи-кадай в этой конкретной форме. Однако компонент 'รับ' (принимать) имеет когнаты во всей семье таи-кадай. В кхмерском языке формальным словом для еды (для королевских особ) является 'สោយ' (saoy), а в некоторых современных официальных контекстах заимствовано тайское 'รับประทาน'. Обычные же кхмерские слова для еды — 'ញ៉ាំ' (nham) или 'ហូប' (hop).

Related words

Colloquial form of
2. กิน gin M	1. รับประทาน
to eat รับประทาน is the formal version of the colloquial verb กิน.	есть รับประทาน является официальным вариантом разговорного глагола กิน.

Formal form of
2. เสวย sa L weeuy R	1. รับประทาน
to eat (royal) รับประทาน is formal for general use, while เสวย is reserved exclusively for royalty.	трапезничать (высший стиль) รับประทาน используется в официальной речи, тогда как เสวย предназначено исключительно для членов королевской семьи.

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. รับประทาน
food รับประทาน is the action of eating, while อาหาร is the object being eaten.	еда รับประทาน — это действие, а อาหาร — это объект, который едят.