หม่ำ
verb

mam^L ⚙

мам^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

eat, have food (verb, childish or affectionate)

есть, кушать (глагол, детская или ласковая речь)

หม่ำ is an informal, child-directed or affectionate alternative to กิน. It is often used when speaking to or about a young child, and can also sound playful when used by adults.

Etymology

หม่ำ is a native Thai colloquial, child-directed word for eating. Its precise historical origin is uncertain.

หม่ำ — исконное тайское разговорное слово, употребляемое в детской речи в значении «есть». Его точное происхождение неизвестно.

Senses

verb Child-directed, affectionate, or playful

to eat; to have food

есть; кушать

Often used when speaking to or about a small child; less neutral than กิน.

Часто употребляется при обращении к маленькому ребёнку или в разговоре о нём; менее нейтрально, чем กิน.

คุณยายชวนหลานมาหม่ำขนม ⊞

Grandma invited her grandchild to have a snack.
Бабушка позвала внука перекусить.

Components

หม่ำ

mam L

[verb]

to eat, in child-directed or affectionate speech

есть, кушать в детской или ласковой речи

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ลูกหม่ำข้าวแล้วนะ ⊞

The little one has eaten.
Малыш уже поел.
ถึงเวลาหม่ำข้าวแล้วนะลูก ⊞

It’s time to eat, little one.
Пора кушать, малыш.
น้องกำลังหม่ำกล้วยอยู่ ⊞

The little one is eating a banana.
Малыш сейчас ест банан.
หม่ำให้หมดจานนะ ⊞

Eat everything on your plate.
Съешь всё, что лежит на тарелке.
วันนี้ลูกหม่ำข้าวได้เยอะมาก ⊞

The child ate a lot today.
Сегодня ребёнок очень много поел.

Related words

Formal form of
2. รับประทาน rap H bpra L thaan M	1. หม่ำ
eat (formal) หม่ำ is used with children, whereas รับประทาน is the formal and polite version of eating.	принимать пищу หม่ำ используется с детьми, тогда как รับประทาน является формальным и вежливым вариантом.

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. หม่ำ
food หม่ำ is the action of eating, while อาหาร refers to the food itself.	еда หม่ำ — это действие по поеданию пищи, а อาหาร обозначает саму еду.

Synonym
2. กิน gin M	1. หม่ำ
eat หม่ำ is a childish or affectionate term for eating, while กิน is the general term.	есть หม่ำ — это детский или ласкательный термин для еды, в то время как กิน является общим словом.