สถานกงสุล
noun

sa^L thaan^R gong^M sun^R

са^L тхаан^R конг^M сун^R

sa.tʰaːn˥˩ koŋ.suːn˨˩

compound ✦ AI

Components

สถาน

sa L thaan R

sa.tʰaːn˥˩

[noun]

place, establishment

место, учреждение

falling — High class consonant with long vowel and no mark results in low tone, but here it is a loanword from Sanskrit 'sthana' where the final consonant is treated as a dead syllable, resulting in falling tone in modern Thai pronunciation

กงสุล

gong M sun R

koŋ.suːn˨˩

[noun]

consul

консул

low — Loanword from English 'consul', typically assigned a low or mid tone depending on the speaker; standardly low in this compound

Meaning

consulate

консульство

A compound noun consisting of a Sanskrit-derived word for 'place' and an English loanword for 'consul'.

Senses

noun classifier: แห่ง

consulate; the building or office of a consul

консульство; здание или офис консула

สถานกงสุลไทยในนิวยอร์กเปิดให้บริการทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ ⊞

The Thai consulate in New York is open Monday through Friday.
Тайское консульство в Нью-Йорке работает с понедельника по пятницу.

Examples (5)

ฉันต้องไปที่สถานกงสุลเพื่อทำพาสปอร์ต ⊞

I have to go to the consulate to make a passport.
Мне нужно пойти в консульство, чтобы сделать паспорт.
สถานกงสุลตั้งอยู่ใจกลางเมือง ⊞

The consulate is located in the city center.
Консульство находится в центре города.
กรุณาติดต่อสถานกงสุลหากเกิดเหตุฉุกเฉิน ⊞

Please contact the consulate in case of an emergency.
Пожалуйста, свяжитесь с консульством в случае чрезвычайной ситуации.
สถานกงสุลปิดทำการในวันหยุดนักขัตฤกษ์ ⊞

The consulate is closed on public holidays.
Консульство закрыто в государственные праздники.
เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในสถานกงสุล ⊞

He works as an official at the consulate.
Он работает сотрудником в консульстве.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'Sathaan' (place) is a Sanskrit loanword, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, the equivalent for 'place' or 'establishment' often uses 'Sthan' (ស្ថាប័ន - sthapoun for institution or สถาน in older contexts), reflecting the same Sanskrit root. In other Kra-Dai languages, native terms for 'place' are used (like 'tee' in Thai), but formal administrative terms are almost exclusively borrowed from Pali/Sanskrit or Western languages, as seen here with the English 'consul'.

The word 'Sathaan' (place) is a Sanskrit loanword, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, the equivalent for 'place' or 'establishment' often uses 'Sthan' (ស្ថាប័ន - sthapoun for institution or สถาน in older contexts), reflecting the same Sanskrit root. In other Kra-Dai languages, native terms for 'place' are used (like 'tee' in Thai), but formal administrative terms are almost exclusively borrowed from Pali/Sanskrit or Western languages, as seen here with the English 'consul'.

Слово 'Sathaan' (место) является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии из-за индийского влияния. В кхмерском языке эквивалентом для «места» или «учреждения» часто служит слово 'Sthan' (например, ស្ថាប័ន - sthapoun для института), что отражает тот же санскритский корень. В других языках семьи тай-кадай для обозначения «места» используются исконные корни (как 'tee' в тайском), однако официальные административные термины почти всегда заимствуются из пали, санскрита или западных языков, что и наблюдается в данном случае с английским словом 'consul'.

Related words

See also
2. สถานทูต sa L thaan R thoot F	1. สถานกงสุล
embassy สถานกงสุล is a branch office for citizen services, while สถานทูต is the primary diplomatic mission.	посольство สถานกงสุล — это филиал для обслуживания граждан, тогда как สถานทูต — главное дипломатическое представительство.
2. กงสุล gong M sun R	1. สถานกงสุล
consul สถานกงสุล refers to the office, whereas กงสุล refers to the official person.	консул สถานกงสุล обозначает учреждение, в то время как กงสุล — должностное лицо.
2. วีซ่า wee M saa F	1. สถานกงสุล
visa สถานกงสุล is the place where one typically applies for a วีซ่า.	виза สถานกงสุล — это место, где обычно оформляют วีซ่า.
1. กงสุล gong M sun R	2. สถานกงสุล
consul กงสุล is the person who works at the สถานกงสุล.	консул กงสุล — это человек, который работает в สถานกงสุล.