กงสุล
noun

gong^M sun^R

конг^M сун^R

ɡɔːŋ-suːn˩

word ✦ AI

Components

กงสุล

gong M sun R

ɡɔːŋ-suːn˩

[noun]

consul

консул

low — The word is a loanword from English 'consul'. In Thai, it is adapted with a low tone on the final syllable.

Meaning

consul (noun)

консул (существительное)

This is a loanword from English. It is used as a noun to refer to the official representative of a government in a foreign city.

Senses

noun classifier: คน

consul; a government official living in a foreign city to protect the interests of their country's citizens

консул; государственный чиновник, проживающий в иностранном городе для защиты интересов граждан своей страны

Often used in the compound 'สถานกงสุล' (consulate).

Часто используется в составе слова 'สถานกงสุล' (консульство).

กงสุลไทยในนิวยอร์กดูแลคนไทยจำนวนมาก ⊞

The Thai consul in New York looks after many Thai people.
Тайский консул в Нью-Йорке заботится о большом количестве тайцев.

Examples (5)

ฉันต้องไปที่สถานกงสุลเพื่อทำพาสปอร์ต ⊞

I have to go to the consulate to get a passport.
Мне нужно пойти в консульство, чтобы сделать паспорт.
เขารับตำแหน่งเป็นกงสุลใหญ่ ⊞

He took the position of Consul General.
Он занял должность генерального консула.
กงสุลช่วยประสานงานเรื่องวีซ่า ⊞

The consul helped coordinate the visa issues.
Консул помог согласовать вопросы с визой.
สถานกงสุลไทยตั้งอยู่ที่เมืองนี้ ⊞

The Thai consulate is located in this city.
Тайское консульство находится в этом городе.
เราต้องติดต่อกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ ⊞

We need to contact the consul for assistance.
Нам нужно связаться с консулом, чтобы попросить помощи.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'กงสุล' is a modern loanword from English, it does not have a native cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages. In Khmer, the term for consul is also a loanword or a specialized administrative term (e.g., using 'กงสุล' in a similar phonetic adaptation or a French-influenced term due to colonial history). In other Tai-Kadai languages, modern diplomatic terms are typically borrowed from Thai or English rather than derived from ancient roots.

Since 'กงสุล' is a modern loanword from English, it does not have a native cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages. In Khmer, the term for consul is also a loanword or a specialized administrative term (e.g., using 'กงสุล' in a similar phonetic adaptation or a French-influenced term due to colonial history). In other Tai-Kadai languages, modern diplomatic terms are typically borrowed from Thai or English rather than derived from ancient roots.

Поскольку слово 'กงสุล' является современным заимствованием из английского языка, оно не имеет исконных когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке термин для обозначения консула также является заимствованным или специализированным административным термином (например, через фонетическую адаптацию или под влиянием французского языка из-за колониального прошлого). В других языках тай-кадайской группы современные дипломатические термины обычно заимствуются из тайского или английского языков, а не происходят от древних корней.

Related words

See also
2. สถานกงสุล sa L thaan R gong M sun R	1. กงสุล
consulate กงสุล is the person who works at the สถานกงสุล.	консульство กงสุล — это человек, который работает в สถานกงสุล.
2. สถานทูต sa L thaan R thoot F	1. กงสุล
embassy กงสุล is a diplomatic official who may work within a สถานทูต.	посольство กงสุล — это дипломатический чиновник, который может работать в สถานทูต.
1. สถานกงสุล sa L thaan R gong M sun R	2. กงสุล
consulate สถานกงสุล refers to the office, whereas กงสุล refers to the official person.	консульство สถานกงสุล обозначает учреждение, в то время как กงสุล — должностное лицо.
1. สถานทูต sa L thaan R thoot F	2. กงสุล
embassy สถานทูต is the diplomatic mission where a กงสุล may be stationed.	посольство สถานทูต — это дипломатическая миссия, где может быть размещен กงสุล.

Synonym
2. ทูต thuut F	1. กงสุล
ambassador กงสุล focuses on administrative services, while ทูต focuses on political representation.	посол กงสุล занимается административными услугами, а ทูต — политическим представительством.