ปลายทาง
noun

bplaai^M thaang^M

плааи^M тхаанг^M

plaːj˧ tʰaːŋ˧

compound ✦ AI

Components

ปลาย

bplaai M

plaːj˧

[noun]

end, tip, extremity

конец, край, кончик

mid — mid tone for common syllable with mid-class consonant and long vowel

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[noun]

way, path, direction

путь, дорога, направление

mid — mid tone for common syllable with mid-class consonant and long vowel

Meaning

destination

пункт назначения

A compound noun formed by 'end' (ปลาย) and 'way/path' (ทาง), literally meaning 'the end of the path'.

Senses

noun

destination; the end point of a journey or shipment

пункт назначения; конечная точка путешествия или доставки

สถานีปลายทางอยู่ที่ไหน ⊞

Where is the destination station?
Где находится конечная станция?

Examples (7)

กรุณาระบุปลายทางของการเดินทาง ⊞

Please specify the destination of the trip.
Пожалуйста, укажите пункт назначения поездки.
เครื่องบินกำลังมุ่งหน้าไปยังปลายทาง ⊞

The plane is heading towards the destination.
Самолет направляется к пункту назначения.
สินค้าจะถูกส่งถึงปลายทางภายในสามวัน ⊞

The goods will reach the destination within three days.
Товар будет доставлен в пункт назначения в течение трех дней.
เราจะพบกันที่ปลายทาง ⊞

We will meet at the destination.
Мы встретимся в пункте назначения.
ปลายทางของรถไฟขบวนนี้คือเชียงใหม่ ⊞

The destination of this train is Chiang Mai.
Конечный пункт этого поезда — Чиангмай.
ร้านค้าออนไลน์นี้มีบริการเก็บเงินปลายทาง ⊞

This online store offers cash on delivery.
В этом интернет-магазине есть услуга оплаты при доставке.
ฉันขอเลือกชำระเงินปลายทางเพื่อความมั่นใจว่าได้รับสินค้าแล้ว ⊞

I choose to pay on delivery to ensure that I have received the product.
Я выбираю оплату при получении, чтобы быть уверенным, что товар доставлен.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปลายทาง' is composed of two native Tai roots. The word for 'end' (ปลาย) and 'way' (ทาง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'destination' is often expressed using different roots (e.g., using 'ปลาย' as a loan or similar concept in specific contexts), but the specific compound 'ปลายทาง' is a characteristic Tai construction. Similar structures using 'end' + 'path' can be found in other Southwestern Tai languages like Lao.

The word 'ปลายทาง' is composed of two native Tai roots. The word for 'end' (ปลาย) and 'way' (ทาง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'destination' is often expressed using different roots (e.g., using 'ปลาย' as a loan or similar concept in specific contexts), but the specific compound 'ปลายทาง' is a characteristic Tai construction. Similar structures using 'end' + 'path' can be found in other Southwestern Tai languages like Lao.

Слово 'ปลายทาง' состоит из двух исконных тайских корней. Слова, означающие 'конец' (ปลาย) и 'путь' (ทาง), имеют когнаты во всей тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'пункт назначения' обычно выражается другими корнями, хотя структура 'конец + путь' характерна именно для тайских языков. Подобные конструкции встречаются и в других юго-западных тайских языках, например, в лаосском.

Related words

Antonym
2. ต้นทาง dton F thaang M	1. ปลายทาง
origin ปลายทาง is the end of a route, whereas ต้นทาง is the starting point.	пункт отправления ปลายทาง — это конец маршрута, тогда как ต้นทาง — точка отправления.
1. ต้นทาง dton F thaang M	2. ปลายทาง
origin ต้นทาง is the point of departure, while ปลายทาง is the final destination.	пункт отправления ต้นทาง — это точка отправления, в то время как ปลายทาง — конечный пункт назначения.

Synonym
2. จุดหมาย jut L maai R	1. ปลายทาง
goal ปลายทาง refers to a physical end point of a journey, while จุดหมาย can be a physical destination or an abstract goal.	цель ปลายทาง относится к физическому пункту прибытия, в то время как จุดหมาย может быть как физическим пунктом назначения, так и абстрактной целью.
1. จุดหมาย jut L maai R	2. ปลายทาง
goal จุดหมาย can refer to an abstract objective or a physical place, while ปลายทาง specifically refers to the end of a trip.	цель จุดหมาย может означать абстрактную цель или физическое место, в то время как ปลายทาง относится именно к концу поездки.