จุดหมาย
nounnoun

jut^L maai^R

тьут^L мааи^R

t͡ɕut˩ maːj˩˥

compound ✦ AI

Components

จุด

jut L

t͡ɕut˩

[noun]

point, dot, spot

точка, место

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

หมาย

maai R

maːj˩˥

[verb]

to intend, to mean, to mark

намерен, означать, помечать

rising — live syllable with low class consonant

Meaning

destination; goal; purpose

пункт назначения; цель; намерение

A compound noun formed from 'point' and 'intend/mark'. It can refer to a physical location or an abstract objective.

Senses

noun classifier: แห่ง

a physical place to which someone is going

физический пункт назначения

Often used with ปลายทาง (plaai-tang) as จุดหมายปลายทาง

Часто используется вместе с ปลายทาง (plaai-tang) в виде จุดหมายปลายทาง

เครื่องบินกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดหมาย ⊞

The plane is heading towards its destination.
Самолет направляется к пункту назначения.

noun classifier: อย่าง

an ambition or objective

цель, стремление, задача

ความสำเร็จคือจุดหมายสูงสุดของเขา ⊞

Success is his ultimate goal.
Успех — его высшая цель.

Examples (5)

เราเดินทางถึงจุดหมายแล้ว ⊞

We have arrived at the destination.
Мы прибыли в пункт назначения.
จุดหมายของชีวิตคืออะไร ⊞

What is the goal of life?
В чем цель жизни?
เขายังไม่บรรลุจุดหมายที่ตั้งไว้ ⊞

He has not yet achieved his set goal.
Он еще не достиг поставленной цели.
กรุณาระบุจุดหมายปลายทาง ⊞

Please specify the destination.
Пожалуйста, укажите конечный пункт.
การเดินทางครั้งนี้มีจุดหมายเพื่อการเรียนรู้ ⊞

This journey is for the purpose of learning.
Эта поездка имеет целью обучение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jut' (point) and 'maai' (mark/intend) are basic Tai vocabulary. In Khmer, while not a direct cognate in this specific compound, the concept of 'point' or 'place' is often expressed via words like 'tii' or 'sthaen'. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'point' and 'mark' exist, though the specific compound 'jut-maai' is a characteristic Thai construction for 'destination'.

The word 'jut' (point) and 'maai' (mark/intend) are basic Tai vocabulary. In Khmer, while not a direct cognate in this specific compound, the concept of 'point' or 'place' is often expressed via words like 'tii' or 'sthaen'. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'point' and 'mark' exist, though the specific compound 'jut-maai' is a characteristic Thai construction for 'destination'.

Слова 'jut' (точка) и 'maai' (помечать/намереваться) относятся к базовому лексическому фонду тайских языков. В кхмерском языке, хотя прямого когната в этом конкретном сложном слове нет, понятие 'точки' или 'места' часто выражается словами 'tii' или 'sthaen'. В других языках семьи кра-дай (например, чжуан или шан) существуют схожие корни для значений 'точка' и 'метка', однако именно сочетание 'jut-maai' является характерной тайской конструкцией для обозначения 'пункта назначения'.

Related words

Synonym
2. เป้าหมาย	1. จุดหมาย
target จุดหมาย is a destination or goal, while เป้าหมาย emphasizes a specific target to be achieved.	мишень/цель จุดหมาย — это пункт назначения или цель, в то время как เป้าหมาย подчеркивает конкретную мишень или задачу, которую нужно достичь.
2. ปลายทาง bplaai M thaang M	1. จุดหมาย
destination จุดหมาย can refer to an abstract objective or a physical place, while ปลายทาง specifically refers to the end of a trip.	пункт назначения จุดหมาย может означать абстрактную цель или физическое место, в то время как ปลายทาง относится именно к концу поездки.
2. วัตถุประสงค์	1. จุดหมาย
objective จุดหมาย is often a destination or a general goal, whereas วัตถุประสงค์ is a formal term for a purpose or objective.	цель/задача จุดหมาย часто означает пункт назначения или общую цель, тогда как วัตถุประสงค์ — это официальный термин для обозначения цели или задачи.
1. ปลายทาง bplaai M thaang M	2. จุดหมาย
destination ปลายทาง refers to a physical end point of a journey, while จุดหมาย can be a physical destination or an abstract goal.	пункт назначения ปลายทาง относится к физическому пункту прибытия, в то время как จุดหมาย может быть как физическим пунктом назначения, так и абстрактной целью.