ต้นทาง
noun

dton^F thaang^M ⚙

тон^F тхаанг^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

origin, starting point, point of departure, source

источник, начало, место отправления, пункт отправления

A compound noun formed from ต้น, meaning a beginning or base, and ทาง, meaning a way or path. It commonly refers to the starting point of a route, shipment, or process, and can also mean a source.

Etymology

A native Thai compound: ต้น means a beginning or base, and ทาง means a way or path. Together they refer to the beginning or origin of a route, shipment, or process.

Исконно тайское сложное слово: ต้น означает начало или основание, а ทาง — путь или дорогу. Вместе они обозначают начало или исходную точку маршрута, отправления или процесса.

Senses

noun classifier: แห่ง

point of origin, starting point, source

место отправления, начальная точка, источник

Common in logistics, transportation, and information tracking.

Часто употребляется в логистике, транспорте и при отслеживании информации.

ตรวจสอบต้นทางของเงินโอน ⊞

Check the source of the money transfer.
Проверьте источник денежного перевода.

Components

ต้น

dton F

[noun]

beginning, origin, base

начало, происхождение, основание

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ทาง

thaang M

[noun]

way, path, direction

путь, дорога, направление

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาระบุต้นทางของพัสดุ ⊞

Please specify the parcel's point of origin.
Пожалуйста, укажите место отправления посылки.
เครื่องบินออกจากต้นทางเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ⊞

The plane left its point of origin an hour ago.
Самолёт вылетел из пункта отправления час назад.
เราต้องตรวจสอบต้นทางของข้อมูลนี้ ⊞

We must verify the source of this information.
Нам нужно проверить источник этой информации.
บริษัทต้นทางแจ้งว่าสินค้าจะมาถึงพรุ่งนี้ ⊞

The company at the point of origin said the goods will arrive tomorrow.
Компания в пункте отправления сообщила, что товар прибудет завтра.
การเดินทางจากต้นทางถึงปลายทางใช้เวลาสามชั่วโมง ⊞

The journey from the starting point to the destination takes three hours.
Путь от пункта отправления до пункта назначения занимает три часа.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ton' (beginning/base) and 'thaang' (way) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar conceptual constructions for 'origin' using words for 'head' or 'root'. In the Kra-Dai family, roots for 'way' or 'path' are highly conserved across dialects and related languages like Zhuang or Shan, often maintaining the same basic phonetic structure and meaning of a physical or metaphorical route.

The word 'ton' (beginning/base) and 'thaang' (way) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar conceptual constructions for 'origin' using words for 'head' or 'root'. In the Kra-Dai family, roots for 'way' or 'path' are highly conserved across dialects and related languages like Zhuang or Shan, often maintaining the same basic phonetic structure and meaning of a physical or metaphorical route.

Слова 'ton' (начало/основание) и 'thaang' (путь) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, существуют схожие концептуальные конструкции для обозначения 'источника' с использованием слов 'голова' или 'корень'. Внутри кра-дайской семьи корни, обозначающие 'путь' или 'дорогу', очень хорошо сохранились в различных диалектах и родственных языках, таких как чжуан или шан, часто сохраняя ту же базовую фонетическую структуру и значение физического или метафорического маршрута.

Related words

Antonym
2. ปลายทาง bplaai M thaang M	1. ต้นทาง
destination ต้นทาง is the point of departure, while ปลายทาง is the final destination.	пункт назначения ต้นทาง — это точка отправления, в то время как ปลายทาง — конечный пункт назначения.
1. ปลายทาง bplaai M thaang M	2. ต้นทาง
destination ปลายทาง is the end of a route, whereas ต้นทาง is the starting point.	пункт назначения ปลายทาง — это конец маршрута, тогда как ต้นทาง — точка отправления.

Synonym
2. แหล่งกำเนิด laaeng L gam M nəət L	1. ต้นทาง
source ต้นทาง usually refers to a transport starting point, whereas แหล่งกำเนิด refers to the origin or source of something.	источник ต้นทาง обычно относится к начальной точке транспорта, тогда как แหล่งกำเนิด означает происхождение или источник чего-либо.
2. จุดเริ่มต้น jut L rəəm F dton F	1. ต้นทาง
start ต้นทาง is specifically the point of departure in travel, while จุดเริ่มต้น is a general starting point.	начало ต้นทาง — это конкретно пункт отправления в путешествии, в то время как จุดเริ่มต้น — это общее понятие начала.