เป็นหมัน
adjectiveadjective

bpen^M man^R ⚙

пэн^M ман^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sterile, infertile (adjective); fruitless, futile (figurative adjective)

бесплодный, стерильный (прилагательное); безрезультатный, тщетный (переносное значение)

เป็นหมัน describes a person or animal that cannot reproduce. It is also used figuratively for an effort or process that produces no result.

Etymology

This is a transparent Thai compound formed from เป็น, meaning “be” or “have a state,” and หมัน, meaning “sterile” or “infertile.” Together they describe the state of being unable to reproduce; the expression is also used figuratively for something fruitless.

Это прозрачное тайское сочетание เป็น «быть, находиться в состоянии» и หมัน «бесплодный, стерильный». Вместе они обозначают неспособность к размножению; переносно выражение употребляется о чём-либо безрезультатном.

Senses

adjective

sterile; infertile; unable to reproduce

бесплодный; неспособный к размножению

Used of people and animals.

Употребляется о людях и животных.

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นหมัน ⊞

The doctor diagnosed him as infertile.
Врач диагностировал у него бесплодие.

adjective figurative

fruitless; futile; producing no result

безрезультатный; тщетный; бесплодный

Describes efforts, negotiations, or other processes that achieve nothing.

Описывает усилия, переговоры и другие процессы, не дающие результата.

การเจรจาหลายรอบยังเป็นหมัน เพราะทั้งสองฝ่ายไม่ยอมประนีประนอม ⊞

Several rounds of negotiations were still fruitless because neither side would compromise.
Несколько раундов переговоров не дали результата, потому что ни одна из сторон не хотела идти на компромисс.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be; have a state

быть; находиться в состоянии

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หมัน

man R

[adjective]

sterile; infertile

бесплодный; стерильный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นหมัน ⊞

The doctor diagnosed him as infertile.
Врач диагностировал у него бесплодие.
สุนัขตัวนี้เป็นหมันตั้งแต่เกิด ⊞

This dog has been sterile since birth.
Эта собака бесплодна с рождения.
เธอกังวลว่าตัวเองอาจเป็นหมัน ⊞

She is worried that she may be infertile.
Она беспокоится, что может быть бесплодной.
คู่สามีภรรยาคู่นี้เป็นหมันและไม่มีลูก ⊞

This couple is infertile and has no children.
Эта супружеская пара бесплодна и не имеет детей.
ผลตรวจยืนยันว่าเขาเป็นหมัน ⊞

The test results confirmed that he is infertile.
Результаты обследования подтвердили, что он бесплоден.
การเจรจาหลายรอบยังเป็นหมัน เพราะทั้งสองฝ่ายไม่ยอมประนีประนอม ⊞

Several rounds of negotiations were still fruitless because neither side would compromise.
Несколько раундов переговоров не дали результата, потому что ни одна из сторон не хотела идти на компромисс.

Related words

Antonym
2. อุดมสมบูรณ์ u L dom M som R boon[n] M	1. เป็นหมัน
fertile เป็นหมัน refers to infertility, while อุดมสมบูรณ์ refers to fertility and abundance.	плодородный เป็นหมัน относится к бесплодию, в то время как อุดมสมบูรณ์ означает плодородие и изобилие.

See also
2. ทำหมัน tham M man R	1. เป็นหมัน
to sterilize เป็นหมัน describes the condition of being sterile, while ทำหมัน is the action of performing sterilization.	стерилизовать เป็นหมัน описывает состояние бесплодия, тогда как ทำหมัน — это действие по проведению стерилизации.
2. มีบุตรยาก mee M but L yaak F	1. เป็นหมัน
infertile เป็นหมัน implies a total inability to conceive, whereas มีบุตรยาก suggests a difficulty or struggle to have children.	бесплодный เป็นหมัน подразумевает полную невозможность зачатия, тогда как มีบุตรยาก указывает на трудности с зачатием детей.

Synonym
1. มีบุตรยาก mee M but L yaak F	2. เป็นหมัน
infertility มีบุตรยาก implies difficulty in conceiving, whereas เป็นหมัน implies total sterility.	бесплодие มีบุตรยาก подразумевает трудности с зачатием, тогда как เป็นหมัน означает полное бесплодие.
1. หมัน man R	2. เป็นหมัน
sterile หมัน is a shorter form, while เป็นหมัน is the full predicate form used to describe the state of being sterile.	бесплодный หมัน является сокращенной формой, в то время как เป็นหมัน — это полная форма предиката, описывающая состояние бесплодия.