มีบุตรยาก
adjective

mee^M but^L yaak^F

мии^M бут^L йаак^F

miː˧ bʊt˩˥ jaːk˨

compound ✦ AI

Components

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — mid tone consonant with long vowel

บุตร

but L

bʊt˩˥

[noun]

child/offspring

ребенок/потомок

rising — dead syllable with short vowel and low class consonant

ยาก

yaak F

jaːk˨

[adjective]

difficult

трудный

low — dead syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

infertility; difficulty in conceiving children

бесплодие; трудности с зачатием детей

A compound phrase consisting of 'have' (มี), 'child' (บุตร - formal), and 'difficult' (ยาก). In Thai, adjectives like 'difficult' follow the verb/noun they modify.

Senses

adjective formal

infertile; having difficulty conceiving

бесплодный; имеющий трудности с зачатием

The word 'บุตร' (but) is a formal term for child, derived from Sanskrit. In casual speech, 'ลูก' (luk) is more common, but 'มีบุตรยาก' is the standard medical/formal term.

Слово 'บุตร' (but) является формальным термином для обозначения ребенка, заимствованным из санскрита. В разговорной речи чаще используется 'ลูก' (luk), но 'มีบุตรยาก' — это стандартный медицинский или официальный термин.

เขากำลังปรึกษาแพทย์เรื่องมีบุตรยาก ⊞

He is consulting a doctor about infertility.
Он консультируется с врачом по поводу бесплодия.

Examples (5)

คู่สามีภรรยานี้มีบุตรยาก ⊞

This couple has difficulty conceiving children.
Эта супружеская пара с трудом заводит детей.
การมีบุตรยากอาจเกิดจากหลายสาเหตุ ⊞

Infertility can be caused by many factors.
Бесплодие может быть вызвано многими причинами.
ปัจจุบันมีเทคโนโลยีช่วยผู้ที่มีบุตรยาก ⊞

Currently, there are technologies to help those with infertility.
В настоящее время существуют технологии, помогающие людям с бесплодием.
เธอเครียดเพราะมีบุตรยาก ⊞

She is stressed because she has difficulty having children.
Она в стрессе, потому что не может забеременеть.
แพทย์แนะนำวิธีรักษาสำหรับคนมีบุตรยาก ⊞

The doctor recommended treatments for people with infertility.
Врач рекомендовал методы лечения для людей с трудностями при зачатии.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'มีบุตรยาก' is a combination of native Tai roots and a Sanskrit loan. In Khmer, the concept of infertility is often expressed using 'ពិបាកមានកូន' (pibak mean kon), where 'pibak' means difficult and 'kon' means child, mirroring the Thai structure. In other Kra-Dai languages, such as Lao, a very similar structure is used (e.g., using 'ยาก' for difficult and 'ลูก' for child), as the core vocabulary for 'have', 'difficult', and 'child' are cognates across the family.

The phrase 'มีบุตรยาก' is a combination of native Tai roots and a Sanskrit loan. In Khmer, the concept of infertility is often expressed using 'ពិបាកមានកូន' (pibak mean kon), where 'pibak' means difficult and 'kon' means child, mirroring the Thai structure. In other Kra-Dai languages, such as Lao, a very similar structure is used (e.g., using 'ยาก' for difficult and 'ลูก' for child), as the core vocabulary for 'have', 'difficult', and 'child' are cognates across the family.

Фраза 'มีบุตรยาก' представляет собой сочетание исконно тайских корней и заимствования из санскрита. В кхмерском языке понятие бесплодия часто выражается через 'ពិបាកមានកូន' (pibak mean kon), где 'pibak' означает «трудный», а 'kon' — «ребенок», что повторяет структуру тайского выражения. В других языках семьи таи-кадай, таких как лаосский, используется очень похожая структура (например, с использованием слов для «трудный» и «ребенок»), так как базовая лексика для понятий «иметь», «трудный» и «ребенок» является когнатами внутри этой языковой семьи.

Related words

See also
2. ลูก look F	1. มีบุตรยาก
child มีบุตรยาก is the condition of having difficulty having a ลูก.	ребенок มีบุตรยาก — это состояние, при котором трудно завести ลูก.
2. ตั้งครรภ์	1. มีบุตรยาก
to be pregnant มีบุตรยาก is the opposite state of being able to ตั้งครรภ์.	быть беременной มีบุตรยาก — это состояние, противоположное способности ตั้งครรภ์.

Synonym
2. เป็นหมัน	1. มีบุตรยาก
to be sterile มีบุตรยาก implies difficulty in conceiving, whereas เป็นหมัน implies total sterility.	быть бесплодным มีบุตรยาก подразумевает трудности с зачатием, тогда как เป็นหมัน означает полное бесплодие.
1. หมัน man R	2. มีบุตรยาก
sterile หมัน is an adjective, while มีบุตรยาก describes the condition of infertility.	бесплодный หมัน — это прилагательное, в то время как มีบุตรยาก описывает состояние бесплодия.