ทำหมัน
verbthamM manR ⚙
тхамM манR
Meaning
sterilize, neuter, spay
стерилизовать, кастрировать, сделать стерилизацию
A verb for surgically preventing reproduction, used for people and animals. For sterilizing objects or equipment, Thai normally uses ฆ่าเชื้อ instead.
Etymology
The compound combines the Thai verb ทำ, meaning “do” or “perform,” with หมัน, meaning “sterile” or “infertile,” to refer to performing a sterilization procedure.
Слово образовано сочетанием тайского глагола ทำ «делать, выполнять» и หมัน «бесплодный, стерильный» и обозначает проведение процедуры стерилизации.
Senses
to sterilize surgically, neuter, spay
хирургически стерилизовать, кастрировать
Used for surgical sterilization of people or animals, not usually for disinfecting objects.
Употребляется для хирургической стерилизации людей или животных, обычно не для обеззараживания предметов.
-
เจ้าของพาสุนัขไปทำหมันที่คลินิก ⊞The owner took the dog to the clinic to be neutered.Хозяин отвёз собаку в клинику на стерилизацию.
-
เธอเลือกทำหมันหลังมีลูกคนที่สาม ⊞She chose to be sterilized after having her third child.Она решила сделать стерилизацию после рождения третьего ребёнка.
-
เทศบาลจะทำหมันแมวจรจัดในชุมชน ⊞The municipality will sterilize stray cats in the community.Муниципалитет будет стерилизовать бездомных кошек в районе.
Components
Examples (5)
-
สัตวแพทย์ทำหมันแมวของฉันแล้ว ⊞The veterinarian has sterilized my cat.Ветеринар уже стерилизовал мою кошку.
-
พรุ่งนี้เราจะพาแมวไปทำหมัน ⊞Tomorrow we will take the cat to be neutered.Завтра мы отвезём кошку на стерилизацию.
-
คุณหมอแนะนำให้เธอทำหมันหลังคลอด ⊞The doctor recommended that she be sterilized after giving birth.Врач посоветовал ей сделать стерилизацию после родов.
-
คลินิกจัดโครงการทำหมันสุนัขจรจัดฟรี ⊞The clinic is running a free sterilization program for stray dogs.Клиника проводит бесплатную программу стерилизации бездомных собак.
-
เขาตัดสินใจทำหมันหลังจากมีลูกสองคน ⊞He decided to get sterilized after having two children.Он решил сделать стерилизацию после рождения двух детей.
Related words
| 2. ตอน dtaawn M | 1. ทำหมัน |
| — | — |
| 2. คุมกำเนิด khum M gam M nəət L | 1. ทำหมัน |
| — | — |
| 1. หมัน man R | 2. ทำหมัน |
| sterile หมัน describes the state of infertility, whereas ทำหมัน refers to the medical procedure of sterilization. | бесплодный หมัน описывает состояние бесплодия, тогда как ทำหมัน относится к медицинской процедуре стерилизации. |
| 1. เป็นหมัน bpen M man R | 2. ทำหมัน |
| sterile เป็นหมัน describes the condition of being sterile, while ทำหมัน is the action of performing sterilization. | бесплодный เป็นหมัน описывает состояние бесплодия, тогда как ทำหมัน — это действие по проведению стерилизации. |
| 1. ทำหมันชาย tham M man R chaai M | 2. ทำหมัน |
| — | — |
| 1. ทำหมันหญิง tham M man R ying R | 2. ทำหมัน |
| — | — |
Log in to propose examples.