คน โกหก
noun

khon^M go^M hok^L

кхон^M кО^M хок^L

kon˧ koː˦ hok˩

compound ✦ AI

Components

คน

khon M

kon˧

[noun]

person

человек

mid — mid tone for a word with a mid-class consonant and no tone mark

โกหก

go M hok L

koː˦ hok˩

[verb]

to lie

лгать

high-low — goo (high tone due to low-class consonant and long vowel with specific stress/dialectal influence in compounds), hok (low tone due to low-class consonant and short vowel with dead ending)

Meaning

liar

лжец

This is a noun phrase formed by combining 'person' (คน) and the verb 'to lie' (โกหก). In Thai, placing a verb after the word for person often creates a noun describing someone who performs that action.

Senses

noun classifier: คน

a person who tells lies; a liar

человек, который говорит неправду; лжец

เขาเป็นคนโกหกที่แนบเนียนมาก ⊞

He is a very smooth liar.
Он очень искусный лжец.

Examples (5)

อย่าเชื่อเขา เขาเป็นคนโกหก ⊞

Don't believe him, he is a liar.
Не верь ему, он лжец.
ฉันไม่ชอบคบกับคนโกหก ⊞

I don't like associating with liars.
Я не люблю общаться с лжецами.
เขาถูกตราหน้าว่าเป็นคนโกหก ⊞

He was branded as a liar.
Его заклеймили как лжеца.
คนโกหกมักจะจำสิ่งที่พูดไม่ได้ ⊞

Liars often cannot remember what they said.
Лжецы часто не помнят, что они наговорили.
การเป็นคนโกหกทำให้เสียความเชื่อใจ ⊞

Being a liar leads to a loss of trust.
Быть лжецом приводит к потере доверия.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gohok' (โกหก) is a loanword from Khmer 'kaohok' (โกหก/កុហក), meaning to lie or deceive. This is a common pattern in the Tai-Kadai family, where Thai has borrowed extensively from Khmer. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms are used, though the specific loan from Khmer remains a strong influence in the central Thai lexicon for this concept.

The word 'gohok' (โกหก) is a loanword from Khmer 'kaohok' (โกหก/កុហក), meaning to lie or deceive. This is a common pattern in the Tai-Kadai family, where Thai has borrowed extensively from Khmer. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms are used, though the specific loan from Khmer remains a strong influence in the central Thai lexicon for this concept.

Слово 'gohok' (โกหก) является заимствованием из кхмерского языка 'kaohok' (កុហក), что означает 'лгать' или 'обманывать'. Это распространенная закономерность в тай-кадайской языковой семье, где тайский язык активно заимствовал лексику из кхмерского. В других языках этой группы, например в лаосском, используются схожие термины, однако заимствование из кхмерского языка оказало сильное влияние именно на центральный тайский лексикон в отношении этого понятия.

Related words

Antonym
2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L	1. คน โกหก
honest คน โกหก describes a dishonest person, whereas ซื่อสัตย์ describes an honest person.	честный คน โกหก описывает лжеца, в то время как ซื่อสัตย์ описывает честного человека.

See also
2. โกหก go M hok L	1. คน โกหก
to lie คน โกหก is the person who performs the action of โกหก.	лгать คน โกหก — это человек, который совершает действие โกหก.

Synonym
2. พูดปด phoot F bpot L	1. คน โกหก
to lie คน โกหก is the noun for a person, while พูดปด is the verb meaning to lie.	лгать คน โกหก — это существительное, обозначающее человека, а พูดปด — глагол «лгать».