พูดปด
verb

phoot^F bpot^L

пхуут^F пот^L

pʰuːt˨˩ pɔt˨˩

compound ✦ AI

Components

พูด

phoot F

pʰuːt˨˩

[verb]

to speak

говорить

low — high class consonant with long vowel

ปด

bpot L

pɔt˨˩

[adjective]

false, lying

ложный, лживый

low — mid class consonant with dead syllable (short vowel)

Meaning

to lie; to tell a lie

лгать; говорить неправду

A compound verb consisting of 'speak' and 'false'.

Senses

verb slightly formal or literary

to tell a lie

лгать, говорить неправду

More common in formal contexts or moral teachings; 'โกหก' (go-hok) is more common in daily conversation.

Чаще встречается в формальном контексте или моральных наставлениях; в повседневной речи чаще используется слово 'โกหก' (go-hok).

เด็กคนนี้พูดปดเก่งมาก ⊞

This child is very good at lying.
Этот ребенок очень умеет лгать.

Examples (5)

อย่าพูดปดนะ ⊞

Don't tell a lie.
Не лги.
เขาชอบพูดปดบ่อยๆ ⊞

He likes to lie often.
Он часто лжет.
การพูดปดเป็นสิ่งไม่ดี ⊞

Lying is a bad thing.
Лгать — это плохо.
เธอพูดปดเพื่อเอาตัวรอด ⊞

She lied to save herself.
Она солгала, чтобы спастись.
ฉันไม่เคยพูดปดกับคุณ ⊞

I have never lied to you.
Я никогда не лгал тебе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phuut' (to speak) has cognates across the Kra-Dai family and is related to the Khmer 'prou' (to speak/say), though the specific compound 'phuut pot' is a Thai construction. The concept of 'falsehood' (pot) is often expressed through distinct roots in Khmer, such as 'pous' or 'prouk', but the structural pattern of combining 'speak' + 'false' is a common linguistic feature in Southeast Asian languages to derive the verb 'to lie'.

The word 'phuut' (to speak) has cognates across the Kra-Dai family and is related to the Khmer 'prou' (to speak/say), though the specific compound 'phuut pot' is a Thai construction. The concept of 'falsehood' (pot) is often expressed through distinct roots in Khmer, such as 'pous' or 'prouk', but the structural pattern of combining 'speak' + 'false' is a common linguistic feature in Southeast Asian languages to derive the verb 'to lie'.

Слово 'phuut' (говорить) имеет когнаты в семье кра-дай и родственно кхмерскому 'prou' (говорить/сказать), хотя конкретное сочетание 'phuut pot' является тайской конструкцией. Понятие «лжи» (pot) в кхмерском языке часто выражается через другие корни, такие как 'pous' или 'prouk', однако сама структура объединения «говорить» + «ложный» для образования глагола «лгать» является общей лингвистической особенностью языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ความจริง khwaam M jing M	1. พูดปด
truth พูดปด is the act of lying, while ความจริง is the state of truth.	правда พูดปด — это акт лжи, в то время как ความจริง — это истина.

Formal form of
2. มุสา	1. พูดปด
to lie (formal) มุสา is the formal or ecclesiastical equivalent of พูดปด.	лгать (форм.) มุสา является формальным или церковным эквивалентом พูดปด.

Synonym
2. โกหก go M hok L	1. พูดปด
to lie พูดปด and โกหก are synonyms for telling a lie, with พูดปด often sounding slightly more traditional.	лгать พูดปด и โกหก являются синонимами, при этом พูดปด часто звучит более традиционно.
1. คน โกหก khon M go M hok L	2. พูดปด
liar คน โกหก is the noun for a person, while พูดปด is the verb meaning to lie.	лжец คน โกหก — это существительное, обозначающее человека, а พูดปด — глагол «лгать».