สุภาพสตรี
noun

su^L phaap^F sa^L dtree^M

су^L пхаап^F са^L трии^M

suː.pʰaːp˥˩ sa.triː˧

compound ✦ AI

Components

สุภาพ

su L phaap F

suː.pʰaːp˥˩

[adjective]

polite, gentle

вежливый, учтивый

falling — High class consonant + long vowel + stop consonant (dead syllable) results in falling tone

สตรี

sa L dtree M

sa.triː˧

[noun]

woman, lady

женщина, дама

mid — High class consonant with a long vowel in a loanword often takes mid or low tone depending on the cluster

Meaning

lady; gentlewoman

дама; почтенная женщина

A formal compound noun used to refer to women with respect.

Senses

noun formal classifier: ท่าน

a polite or high-status woman; a lady

вежливая или высокопоставленная женщина; дама

Used in formal announcements, invitations, or when speaking of someone with high social standing.

Используется в официальных объявлениях, приглашениях или при упоминании человека с высоким социальным статусом.

สุภาพสตรีท่านนี้เป็นทูต ⊞

This lady is an ambassador.
Эта дама является послом.

Examples (5)

สุภาพสตรีทุกท่านโปรดลุกขึ้น ⊞

All ladies, please stand up.
Просьба ко всем дамам встать.
เธอเป็นสุภาพสตรีที่สง่างาม ⊞

She is an elegant lady.
Она элегантная дама.
งานนี้จัดขึ้นเพื่อสุภาพสตรีโดยเฉพาะ ⊞

This event is organized specifically for ladies.
Это мероприятие организовано специально для дам.
ขอต้อนรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ⊞

Welcome all ladies and gentlemen.
Приветствуем всех дам и господ.
สุภาพสตรีควรระมัดระวังในการเดินทาง ⊞

Ladies should be careful while traveling.
Дамам следует быть осторожными в поездках.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'satri' (สตรี) is a Sanskrit loanword, so it does not have a native Tai-Kadai cognate. However, in Khmer, which has also heavily borrowed from Sanskrit, the word 'stri' (สตรี) is used similarly to denote a woman or lady in formal contexts. Native Tai-Kadai terms for 'woman' (like 'phu-ying' in Thai or 'luang' in some dialects) are distinct from this formal Sanskrit-derived terminology.

The word 'satri' (สตรี) is a Sanskrit loanword, so it does not have a native Tai-Kadai cognate. However, in Khmer, which has also heavily borrowed from Sanskrit, the word 'stri' (สตรี) is used similarly to denote a woman or lady in formal contexts. Native Tai-Kadai terms for 'woman' (like 'phu-ying' in Thai or 'luang' in some dialects) are distinct from this formal Sanskrit-derived terminology.

Слово 'satri' (สตรี) является заимствованием из санскрита, поэтому у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, слово 'stri' используется аналогично для обозначения женщины или дамы в формальном контексте. Исконные тай-кадайские термины для обозначения женщины (например, 'phu-ying' в тайском) полностью отличаются от этой формальной терминологии санскритского происхождения.

Related words

Antonym
2. สุภาพบุรุษ su L phaap F bu L rut H	1. สุภาพสตรี
gentleman สุภาพสตรี refers to women, while สุภาพบุรุษ refers to men.	джентльмен สุภาพสตรี относится к женщинам, а สุภาพบุรุษ — к мужчинам.
1. สุภาพบุรุษ su L phaap F bu L rut H	2. สุภาพสตรี
gentleman สุภาพบุรุษ refers to men, while สุภาพสตรี refers to women.	джентльмен สุภาพบุรุษ относится к мужчинам, а สุภาพสตรี — к женщинам.

Colloquial form of
2. ผู้หญิง phuu F ying R	1. สุภาพสตรี
woman สุภาพสตรี is a formal term, while ผู้หญิง is the general and more colloquial term for a female.	женщина สุภาพสตรี — это официальный термин, в то время как ผู้หญิง — общее и более разговорное обозначение женщины.

Synonym
2. กุลสตรี goon M la H sat L ree M	1. สุภาพสตรี
virtuous woman สุภาพสตรี is a general polite term, whereas กุลสตรี emphasizes high moral standards and upbringing.	добродетельная женщина สุภาพสตรี — это общий вежливый термин, в то время как กุลสตรี подчеркивает высокие моральные стандарты и воспитание.