สุภาพบุรุษ
nounsuL phaapF buL rutL ⚙
суL пхаапF буL рутL
Meaning
gentleman, courteous man, honorable man
джентльмен, воспитанный мужчина, благородный мужчина
A formal compound describing a man whose conduct is polite and honorable. It can refer to a gentleman as a type of person or describe someone's character.
Etymology
Most likely, the compound combines สุภาพ, from Pali or Sanskrit elements associated with good disposition and courteous conduct, with บุรุษ, borrowed from Sanskrit and meaning man.
Скорее всего, это сложное слово объединяет สุภาพ, происходящее от элементов пали или санскрита со значением хорошего нрава и учтивого поведения, и บุรุษ, заимствованное из санскрита слово со значением «мужчина».
Senses
a gentleman; a man with polite and honorable manners
джентльмен; мужчина с вежливыми и благородными манерами
-
เขาคือสุภาพบุรุษที่แท้จริง ⊞He is a true gentleman.Он настоящий джентльмен.
Components
- สุ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ภาพ falling (โท) — low class, dead long syllable
- บุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- รุษ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ให้เกียรติผู้อื่นเสมอ ⊞He is a gentleman who always respects others.Он настоящий джентльмен и всегда уважает окружающих.
-
ขอเชิญสุภาพบุรุษทุกท่านเข้าสู่ห้องประชุม ⊞We invite all gentlemen to enter the meeting room.Просим всех господ пройти в зал заседаний.
-
การให้เกียรติผู้อื่นคือลักษณะของสุภาพบุรุษ ⊞Respecting others is a characteristic of a gentleman.Уважение к другим — черта джентльмена.
-
เขาทำตัวเป็นสุภาพบุรุษโดยการเปิดประตูให้เธอ ⊞He acted like a gentleman by opening the door for her.Он поступил как джентльмен, открыв ей дверь.
-
สุภาพบุรุษท่านนี้เป็นประธานบริษัท ⊞This gentleman is the company president.Этот господин — председатель компании.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สุภาพบุรุษ' is a high-register compound heavily influenced by Sanskrit and Pali, which are liturgical languages across Southeast Asia. In Khmer, similar concepts are expressed using Pali/Sanskrit roots as well (e.g., using 'puruṣa' derivatives for formal 'man'). Because this specific term is a formal loan-based construction rather than a native Tai root, it does not have a direct cognate in the basic Tai-Kadai vocabulary of other languages in the family, but the pattern of using Indic loans for formal titles is shared across the region's courtly languages.
The word 'สุภาพบุรุษ' is a high-register compound heavily influenced by Sanskrit and Pali, which are liturgical languages across Southeast Asia. In Khmer, similar concepts are expressed using Pali/Sanskrit roots as well (e.g., using 'puruṣa' derivatives for formal 'man'). Because this specific term is a formal loan-based construction rather than a native Tai root, it does not have a direct cognate in the basic Tai-Kadai vocabulary of other languages in the family, but the pattern of using Indic loans for formal titles is shared across the region's courtly languages.
Слово 'สุภาพบุรุษ' представляет собой высокорегистровое сложное слово, находящееся под сильным влиянием санскрита и пали, которые являются литургическими языками во всей Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке аналогичные понятия также выражаются с использованием пали-санскритских корней (например, производные от 'puruṣa' для формального обозначения мужчины). Поскольку этот конкретный термин является формальной конструкцией на основе заимствований, а не исконным корнем тай-кадайских языков, у него нет прямого когната в базовом лексиконе других языков этой семьи, однако сама модель использования индийских заимствований для официальных титулов характерна для придворных языков всего региона.
Related words
| 2. สุภาพสตรี su L phaap F sa L dtree M | 1. สุภาพบุรุษ |
| lady สุภาพบุรุษ refers to men, while สุภาพสตรี refers to women. | леди สุภาพบุรุษ относится к мужчинам, а สุภาพสตรี — к женщинам. |
| 1. สุภาพสตรี su L phaap F sa L dtree M | 2. สุภาพบุรุษ |
| lady สุภาพสตรี refers to women, while สุภาพบุรุษ refers to men. | леди สุภาพสตรี относится к женщинам, а สุภาพบุรุษ — к мужчинам. |
| 2. สุภาพ su L phaap F | 1. สุภาพบุรุษ |
| polite สุภาพบุรุษ is a noun for a person, whereas สุภาพ is an adjective describing the quality. | вежливый สุภาพบุรุษ — это существительное, обозначающее человека, в то время как สุภาพ — прилагательное, описывающее качество. |
| 2. สุภาพสตรี su L phaap F sa L dtree M | 1. สุภาพบุรุษ |
| lady สุภาพบุรุษ is the masculine formal term, and สุภาพสตรี is the feminine formal equivalent. | дама สุภาพบุรุษ — это мужской формальный термин, а สุภาพสตรี — соответствующий ему женский формальный термин. |
| 1. ผู้ชาย phoo F chaai M | 2. สุภาพบุรุษ |
| — | — |
| 1. ผู้ชาย phoo F chaai M | 2. สุภาพบุรุษ |
| — | — |
| 1. ผู้ชาย phoo F chaai M | 2. สุภาพบุรุษ |
| man ผู้ชาย is a general term for a male, while สุภาพบุรุษ emphasizes politeness and nobility. | мужчина ผู้ชาย — это общий термин для мужчины, в то время как สุภาพบุรุษ подчеркивает вежливость и благородство. |
Log in to propose examples.