หึงหวง
verbnoun

heung^R huang^R

хынг^R хуванг^R

hɯŋ˩˥ hùaŋ˩˥

compound ✦ AI

Components

หึง

heung R

hɯŋ˩˥

[verb]

to be jealous (specifically in romantic relationships)

ревновать (в романтических отношениях)

rising — Rising tone due to the low-class consonant and the long vowel ending in a sonorant

หวง

huang R

hùaŋ˩˥

[verb]

to be possessive; to be reluctant to share

быть собственником; жалеть, не хотеть отдавать

rising — Rising tone due to the low-class consonant and the long vowel ending in a sonorant

Meaning

to be jealous and possessive

ревновать и проявлять собственничество

This is a compound word formed by two verbs with similar meanings. In Thai, such doubling often emphasizes the emotion or covers different nuances of the same feeling.

Senses

verb

to feel jealousy and a desire to possess or protect someone/something from others

ревновать, проявлять собственничество

Used primarily in romantic contexts, but 'หวง' can also apply to objects.

Используется преимущественно в романтическом контексте, однако часть 'หวง' может относиться и к неодушевленным предметам.

เขาหึงหวงแฟนมากจนไม่ให้ไปเที่ยวกับเพื่อน ⊞

He is so possessive of his girlfriend that he doesn't let her go out with friends.
Он так ревнует свою девушку, что не позволяет ей гулять с друзьями.

noun

jealousy; possessiveness

ревность; чувство собственничества

Often used with the nominalizer 'ความ' (khwaam) as 'ความหึงหวง'.

Часто используется с номинализатором 'ความ' (khwaam) в виде 'ความหึงหวง'.

ความหึงหวงเป็นเรื่องปกติในความรัก ⊞

Jealousy is normal in love.
Ревность — это нормально в любви.

Examples (5)

เขาเป็นคนหึงหวงมาก ⊞

He is very jealous and possessive.
Он очень ревнивый.
อย่าหึงหวงจนเกินไป ⊞

Don't be too possessive.
Не будь слишком ревнивым.
ความหึงหวงทำให้ความสัมพันธ์พัง ⊞

Jealousy destroys the relationship.
Ревность разрушает отношения.
เธอหึงหวงแฟนหนุ่มของเธอ ⊞

She is jealous of her boyfriend.
Она ревнует своего парня.
เขาไม่เคยหึงหวงฉันเลย ⊞

He has never been jealous of me.
Он никогда меня не ревновал.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หวง' (to be possessive) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of possessiveness or guarding something is often expressed through similar phonetic roots related to 'guarding' or 'keeping'. While 'หึง' is more specific to romantic jealousy in Thai, the root 'หวง' reflects a broader Proto-Tai concept of 'protecting one's own territory or belongings', which is a common semantic thread across the family.

The word 'หวง' (to be possessive) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of possessiveness or guarding something is often expressed through similar phonetic roots related to 'guarding' or 'keeping'. While 'หึง' is more specific to romantic jealousy in Thai, the root 'หวง' reflects a broader Proto-Tai concept of 'protecting one's own territory or belongings', which is a common semantic thread across the family.

Слово 'หวง' (быть собственником) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском концепция собственничества или охраны чего-либо часто выражается через схожие фонетические корни, связанные с 'охраной' или 'сохранением'. В то время как 'หึง' в тайском языке более специфично для романтической ревности, корень 'หวง' отражает более широкое пратайское понятие 'защиты своей территории или владений', что является общей семантической нитью для этой языковой семьи.

Related words

See also
2. อิจฉา it L chaa R	1. หึงหวง
envious หึงหวง refers to romantic possessiveness, while อิจฉา refers to wanting what others have.	зависть หึงหวง относится к романтической ревности, в то время как อิจฉา означает зависть к чужим успехам или вещам.

Synonym
2. หวง huang R	1. หึงหวง
possessive หึงหวง specifically implies romantic jealousy, whereas หวง can apply to any object or person.	жадность หึงหวง подразумевает именно романтическую ревность, тогда как หวง может относиться к любому объекту или человеку.