หวง
verb

huang^R ⚙

хуванг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to be possessive, to guard jealously, to hate sharing

ревновать, ревностно оберегать, не хотеть делиться, жадничать

Often used with an object to express wanting to keep it for oneself or being reluctant to share or give it up.

Etymology

Native Thai root. It describes the feeling of wanting to keep something for oneself or guard it jealously.

Исконно тайский корень. Обозначает желание оставить что-либо себе или ревностно это оберегать.

Senses

verb

to be possessive or jealous of someone or something; to want to keep something for oneself and not share it

ревновать или ревностно относиться к кому-либо или чему-либо; не хотеть делиться или отдавать

Can refer to possessions, people, or abstract things. For ordinary romantic jealousy, หึง is often the more specific word.

Может относиться к вещам, людям или абстрактным понятиям. Для обычной романтической ревности чаще используют более конкретное слово หึง.

พี่ชายหวงน้องสาวมาก ⊞

The older brother is very possessive and protective of his younger sister.
Старший брат очень ревностно оберегает младшую сестру.

Components

หวง

huang R

[verb]

to be possessive; to guard jealously; to be reluctant to share

ревновать; ревностно оберегать; не хотеть делиться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาหวงของเล่นชิ้นนี้มาก ⊞

He is very possessive of this toy.
Он очень дорожит этой игрушкой и не хочет её отдавать.
อย่าหวงความรู้เลย แบ่งปันให้เพื่อนด้วย ⊞

Don't be stingy with your knowledge; share it with your friends.
Не жадничай знаниями, поделись ими с друзьями.
เธอหวงแฟนมาก ⊞

She is very possessive of her boyfriend.
Она очень ревниво относится к своему парню.
เราควรหวงแหนทรัพยากรธรรมชาติของเรา ⊞

We should cherish and protect our natural resources.
Нам следует беречь и защищать наши природные ресурсы.
ฉันหวงที่นั่งนี้ ⊞

I want to keep this seat for myself.
Я не хочу уступать это место.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หวง' (huang) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not as apparent as in other Kra-Dai languages, similar concepts of 'guarding' or 'possessing' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates with similar phonetics and meanings of 'to be possessive' or 'to guard' are frequently found, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic emotional and social behaviors.

The word 'หวง' (huang) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not as apparent as in other Kra-Dai languages, similar concepts of 'guarding' or 'possessing' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), cognates with similar phonetics and meanings of 'to be possessive' or 'to guard' are frequently found, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic emotional and social behaviors.

Слово 'หวง' (huang), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке менее очевидны, чем в других языках этой группы, схожие концепции 'охраны' или 'владения' существуют. В других таи-кадайских языках (например, в лаосском или шаньском) часто встречаются когнаты с похожей фонетикой и значением 'быть собственником' или 'оберегать', что отражает общий лексический фонд для базовых эмоциональных и социальных моделей поведения.

Related words

See also
2. ขี้เหนียว khee F niao R	1. หวง
stingy หวง is the act of not wanting to share, while ขี้เหนียว is a personality trait of being miserly.	скупой หวง — это нежелание делиться чем-либо, а ขี้เหนียว — это черта характера, скупость.
2. หึง heung R	1. หวง
jealous หวง is a general possessiveness, whereas หึง is specifically romantic jealousy.	ревновать หวง — это общее чувство собственности, тогда как หึง относится исключительно к романтической ревности.
1. หึงหวง heung R huang R	2. หวง
be jealous หึงหวง combines both romantic jealousy and possessiveness, while หวง focuses on the desire to keep something or someone for oneself.	ревновать หึงหวง сочетает в себе и романтическую ревность, и собственничество, в то время как หวง фокусируется на желании оставить что-то или кого-то только себе.
1. หึง heung R	2. หวง
jealous หึง is specifically about romantic jealousy, whereas หวง can apply to any object or person one does not want to share.	ревновать หึง относится конкретно к романтической ревности, тогда как หวง может применяться к любому объекту или человеку, которым не хочется делиться.

Synonym
2. หวงแหน huang R haaen R	1. หวง
to cherish หวง can imply stinginess, while หวงแหน emphasizes protecting something precious.	беречь หวง может означать жадность, в то время как หวงแหน подчеркивает стремление оберегать что-то ценное.
1. หึงหวง heung R huang R	2. หวง
possessive jealousy หึงหวง specifically implies romantic jealousy, whereas หวง can apply to any object or person.	ревность หึงหวง подразумевает именно романтическую ревность, тогда как หวง может относиться к любому объекту или человеку.