ตรงข้าม
adjectiveadjective

dtrong^M khaam^F

тронг^M кхаам^F

t͡ɕroŋ˧ kʰaːm˥˩

compound ✦ AI

Components

ตรง

dtrong M

t͡ɕroŋ˧

[adjective]

straight, direct

прямой

mid — mid tone for mid consonant with long vowel and sonorant final

ข้าม

khaam F

kʰaːm˥˩

[verb]

to cross, to go across

пересекать, переходить через

falling — falling tone for high consonant with long vowel

Meaning

opposite (adjective/adverb)

противоположный; напротив (прилагательное/наречие)

Can be used as a prepositional phrase 'ตรงข้ามกับ' (opposite to/contrary to).

Senses

adjective

opposite in position or direction

находящийся напротив (в пространстве)

Refers to physical location.

Относится к физическому расположению.

ร้านกาแฟอยู่ตรงข้ามธนาคาร ⊞

The coffee shop is opposite the bank.
Кофейня находится напротив банка.

adjective

contrary, opposite in nature or meaning

противоположный по смыслу или сути

Used for abstract concepts, opinions, or antonyms.

Используется для абстрактных понятий, мнений или антонимов.

เขามีความคิดเห็นตรงข้ามกับเพื่อน ⊞

He has the opposite opinion to his friend.
У него мнение, противоположное мнению друга.

Examples (5)

บ้านของฉันอยู่ตรงข้ามกับโรงเรียน ⊞

My house is opposite the school.
Мой дом находится напротив школы.
ความคิดของเขาตรงข้ามกับฉัน ⊞

His ideas are the opposite of mine.
Его идеи противоположны моим.
ผลลัพธ์ออกมาตรงข้ามกับที่คาดไว้ ⊞

The result turned out to be the opposite of what was expected.
Результат оказался противоположным ожидаемому.
เดินตรงไปแล้วเลี้ยวตรงข้ามแยก ⊞

Walk straight and turn opposite the intersection.
Идите прямо и поверните напротив перекрестка.
คำนี้มีความหมายตรงข้ามกัน ⊞

These words have opposite meanings.
Эти слова имеют противоположные значения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตรงข้าม' is composed of two native Tai roots. 'Trong' (straight) and 'Khaam' (cross) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'opposite' is expressed through different roots (e.g., ตรงข้าม corresponds to the idea of 'opposite' or 'facing' in Khmer, often using words like ตรง opposite/facing), but the specific morphological structure of 'straight + cross' is characteristic of Tai languages. Similar constructions can be found in Lao, where 'ตรงข้าม' is also used with nearly identical meaning and phonetics.

The word 'ตรงข้าม' is composed of two native Tai roots. 'Trong' (straight) and 'Khaam' (cross) have cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'opposite' is expressed through different roots (e.g., ตรงข้าม corresponds to the idea of 'opposite' or 'facing' in Khmer, often using words like ตรง opposite/facing), but the specific morphological structure of 'straight + cross' is characteristic of Tai languages. Similar constructions can be found in Lao, where 'ตรงข้าม' is also used with nearly identical meaning and phonetics.

Слово 'ตรงข้าม' состоит из двух исконных тайских корней. 'Trong' (прямой) и 'Khaam' (пересекать) имеют когнаты во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, концепция 'противоположности' выражается иными корнями, однако сама морфологическая структура 'прямой + пересекать' характерна именно для тайских языков. Аналогичные конструкции встречаются в лаосском языке, где 'ตรงข้าม' используется с почти идентичным значением и фонетикой.

Related words

Antonym
2. เหมือน meuuan R	1. ตรงข้าม
similar ตรงข้าม describes opposites, whereas เหมือน describes things that are alike.	похожий ตรงข้าม описывает противоположности, в то время как เหมือน описывает сходство.

Synonym
2. ตรงกันข้าม dtrong M gan M khaam F	1. ตรงข้าม
contrary ตรงข้าม is more general, while ตรงกันข้าม often emphasizes a contrast or contradiction.	наоборот ตรงข้าม имеет более общий смысл, тогда как ตรงกันข้าม часто подчеркивает контраст или противоречие.