ตรงกันข้าม
adjectiveadverb

dtrong^M gan^M khaam^F

тронг^M кан^M кхаам^F

tɕroŋ˧ kan˧ kʰaːm˥˩

compound ✦ AI

Components

ตรง

dtrong M

tɕroŋ˧

[adjective]

straight, direct

прямой

mid — mid tone for live syllable with mid consonant

กัน

gan M

kan˧

[adverb]

each other, together

друг с другом

mid — mid tone for live syllable with mid consonant

ข้าม

khaam F

kʰaːm˥˩

[verb]

to cross over

пересекать, переходить через

falling — falling tone for live syllable with high consonant

Meaning

opposite; contrary

противоположный; наоборот

Can be used as an adjective to describe a state or as an adverb to introduce a contrasting idea (similar to 'on the contrary').

Senses

adjective

opposite, contrary

противоположный, противоположный по смыслу/направлению

เขามีความคิดตรงกันข้ามกับเพื่อน ⊞

He has opposite thoughts from his friend.
У него противоположные взгляды, чем у друга.

adverb

on the contrary, conversely

наоборот, напротив

Often used with 'ในทาง' (in the way of) as 'ในทางตรงกันข้าม'.

Часто используется с 'ในทาง' (в плане/в сторону) в выражении 'ในทางตรงกันข้าม'.

ฉันคิดว่ามันยาก แต่ตรงกันข้ามมันง่ายมาก ⊞

I thought it was hard, but on the contrary, it's very easy.
Я думал, что это сложно, но наоборот, это очень легко.

Examples (5)

ความคิดของเขาตรงกันข้ามกับฉัน ⊞

His ideas are the opposite of mine.
Его идеи противоположны моим.
ในทางตรงกันข้าม เขากลับชอบสิ่งนี้ ⊞

On the contrary, he actually likes this.
Напротив, ему это даже нравится.
ผลลัพธ์ออกมาตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ⊞

The result turned out to be the opposite of what was expected.
Результат оказался противоположным ожидаемому.
ทิศทางตรงกันข้าม ⊞

The opposite direction.
Противоположное направление.
สองคนนี้มีนิสัยตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิง ⊞

These two people have completely opposite personalities.
Эти два человека обладают совершенно противоположными характерами.

Аналоги в тае-кадайских языках Thai and Khmer both belong to the Austroasiatic or Kra-Dai families (though Khmer is Austroasiatic and Thai is Kra-Dai, they have shared a vast amount of vocabulary due to proximity). In Khmer, the concept of 'opposite' is often expressed using words like 'ផ្ទុយ' (ptuy). While 'ตรงกันข้าม' is a native Thai construction using basic roots (straight + cross), the conceptual logic of 'crossing' or 'facing' to denote opposition is common across several Southeast Asian languages, though the specific morphological structure varies.

Thai and Khmer both belong to the Austroasiatic or Kra-Dai families (though Khmer is Austroasiatic and Thai is Kra-Dai, they have shared a vast amount of vocabulary due to proximity). In Khmer, the concept of 'opposite' is often expressed using words like 'ផ្ទុយ' (ptuy). While 'ตรงกันข้าม' is a native Thai construction using basic roots (straight + cross), the conceptual logic of 'crossing' or 'facing' to denote opposition is common across several Southeast Asian languages, though the specific morphological structure varies.

Тайский и кхмерский языки относятся к разным семьям (кра-дайской и австроазиатской соответственно), однако они обменивались огромным количеством лексики из-за географической близости. В кхмерском языке понятие «противоположный» часто выражается словом 'ផ្ទុយ' (ptuy). В то время как 'ตรงกันข้าม' является исконно тайской конструкцией, основанной на базовых корнях (прямой + пересекать), сама логика использования понятий «пересечения» или «нахождения напротив» для обозначения оппозиции встречается во многих языках Юго-Восточной Азии, хотя морфологическая структура различается.

Related words

Antonym
2. เหมือนกัน	1. ตรงกันข้าม
the same ตรงกันข้าม indicates a total opposite, while เหมือนกัน indicates identity or equality.	одинаковый ตรงกันข้าม указывает на полную противоположность, тогда как เหมือนกัน указывает на идентичность или равенство.

See also
2. ต่างกัน dtaang L gan M	1. ตรงกันข้าม
different ตรงกันข้าม implies a direct opposite, while ต่างกัน refers to any general difference.	разный ตรงกันข้าม подразумевает полную противоположность, тогда как ต่างกัน относится к любому общему различию.

Synonym
1. ตรงข้าม dtrong M khaam F	2. ตรงกันข้าม
opposite ตรงข้าม is more general, while ตรงกันข้าม often emphasizes a contrast or contradiction.	противоположный ตรงข้าม имеет более общий смысл, тогда как ตรงกันข้าม часто подчеркивает контраст или противоречие.