เท่า นั้น
adverb

thao^F nan^H ⚙

тхао^F нан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only, just, merely; only that much

только, лишь, всего лишь; только столько

Placed after a quantity, phrase, or clause to limit or emphasize it, often at the end of a sentence. It can follow แค่ or เพียง for emphasis.

Etymology

This is a native Thai compound of เท่า, meaning equal or as much, and นั้น, meaning that. Together they express a limit, as in only that much.

Это исконно тайское сочетание слов เท่า со значением «равный, столько же» и นั้น со значением «тот». Вместе они выражают ограничение, например «только столько».

Senses

adverb

only; just; no more than

только; лишь; не более чем

Often used with words like แค่ or เพียง for emphasis.

Для усиления часто используется вместе со словами แค่ или เพียง.

มีคนมาเพียงสองคนเท่านั้น ⊞

Only two people came.
Пришло всего два человека.

Components

เท่า

thao F

[adjective]

equal to; as much as

равный; столько же, сколько

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ราคา 100 บาทเท่านั้น ⊞

The price is only 100 baht.
Цена всего 100 бат.
ฉันมีเงินเท่านี้เท่านั้น ⊞

I have only this much money.
У меня только столько денег.
รอแค่ห้านาทีเท่านั้น ⊞

Wait for only five minutes.
Подождите всего пять минут.
เขาพูดเพียงเท่านั้นแล้วก็หยุด ⊞

He said only that and then stopped.
Он сказал только это и замолчал.
ใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น ⊞

It takes only one hour.
Это занимает всего один час.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tao' (equal) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for measuring or comparing. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai vocabulary. However, this specific construction 'tao nan' is a native Thai grammatical structure. In other Kra-Dai languages like Lao, similar structures using 'tao' are used to express equality or limitation.

The word 'tao' (equal) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for measuring or comparing. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai vocabulary. However, this specific construction 'tao nan' is a native Thai grammatical structure. In other Kra-Dai languages like Lao, similar structures using 'tao' are used to express equality or limitation.

Слово 'tao' (равный) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, что отражает общий праязыковый корень для обозначения измерения или сравнения. Хотя кхмерский язык не входит в семью таи-кадай (он относится к австроазиатской семье), он оказал сильное влияние на тайский лексикон. Однако конкретная конструкция 'tao nan' является исконно тайской грамматической структурой. В других языках группы, таких как лаосский, схожие конструкции с использованием 'tao' применяются для выражения равенства или ограничения.

Related words

Synonym
2. แค่ khaae F	1. เท่า นั้น
just เท่านั้น is often used as a final particle for emphasis, while แค่ is a general adverb.	просто เท่านั้น часто используется как финальная частица для усиления, тогда как แค่ является общим наречием.
2. เพียง phiang M	1. เท่า นั้น
merely เท่านั้น is more emphatic and often used at the end of a sentence, while เพียง is more formal.	лишь เท่านั้น более эмоционально и часто ставится в конце предложения, тогда как เพียง более официально.