เพียง
adverb

phiang^M ⚙

пхиянг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only, just, merely (adverb)

только, лишь, всего лишь (наречие)

Usually placed before a quantity or noun phrase to limit its amount or scope. It is often more formal than แค่. In เพียงแค่, แค่ reinforces the limiting meaning.

Etymology

Most likely an inherited Thai word used to express limitation or restriction.

Скорее всего, это исконное тайское слово, выражающее ограничение.

Senses

adverb Neutral; often more formal than แค่

only, just, merely

только, лишь, всего лишь

Often precedes a quantity or noun phrase to restrict its amount or scope.

Часто ставится перед количеством или именной группой, ограничивая их значение.

เขามีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ⊞

He has only one hour.
У него есть всего один час.

Components

เพียง

phiang M

[adverb]

only, just, merely

только, лишь, всего лишь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันมีเงินเพียงสิบบาท ⊞

I only have ten baht.
У меня всего десять бат.
เพียงแค่บอกฉัน ⊞

Just tell me.
Просто скажи мне.
เขาต้องการเพียงความรัก ⊞

He only wants love.
Ему нужна только любовь.
ใช้เวลาเพียงห้านาที ⊞

It takes only five minutes.
На это уходит всего пять минут.
มีเพียงฉันที่รู้เรื่องนี้ ⊞

I am the only one who knows about this.
Только я знаю об этом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เพียง' (piang) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as loanwords, the concept of 'only' is expressed by different roots, but comparative linguistics often looks for similar phonological patterns in the Austroasiatic family (like Khmer) and Kra-Dai. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'เพียง' is used almost identically to Thai, reflecting their close genetic relationship.

The word 'เพียง' (piang) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as loanwords, the concept of 'only' is expressed by different roots, but comparative linguistics often looks for similar phonological patterns in the Austroasiatic family (like Khmer) and Kra-Dai. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'เพียง' is used almost identically to Thai, reflecting their close genetic relationship.

Слово 'เพียง' (piang), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в смысле заимствования, понятие 'только' выражается другими корнями, однако сравнительное языкознание часто ищет схожие фонологические паттерны между австроазиатской семьей (кхмерский) и кра-дайской. В других языках этой группы, например, в лаосском, слово 'เพียง' используется почти так же, как в тайском, что отражает их близкое генетическое родство.

Related words

See also
2. พอ phaaw M	1. เพียง
sufficient เพียง emphasizes a limited amount, while พอ refers to sufficiency or adequacy.	достаточный เพียง подчеркивает ограниченное количество, в то время как พอ относится к достаточности.

Synonym
2. แค่ khaae F	1. เพียง
just เพียง is a formal term, while แค่ is used in informal contexts.	просто เพียง — это официальный термин, тогда как แค่ используется в неофициальном контексте.
1. เท่า นั้น thao F nan H	2. เพียง
only เท่านั้น is more emphatic and often used at the end of a sentence, while เพียง is more formal.	только เท่านั้น более эмоционально и часто ставится в конце предложения, тогда как เพียง более официально.
1. แค่ khaae F	2. เพียง
just แค่ is colloquial and used in daily speech, whereas เพียง is formal.	просто แค่ используется в разговорной речи, в то время как เพียง носит официальный характер.
1. เท่านั้น thao F nan H	2. เพียง
only เท่านั้น usually ends a phrase, while เพียง often precedes the noun or adjective.	только เท่านั้น обычно завершает фразу, в то время как เพียง часто стоит перед существительным или прилагательным.
1. เพียงแค่ phiang M khaae F	2. เพียง
only เพียงแค่ is often used as a modifier, while เพียง is a more concise adverbial form.	только เพียงแค่ часто используется как модификатор, в то время как เพียง является более краткой наречной формой.