แค่
adverb

khaae^F ⚙

кхээ^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

only, just, merely

только, лишь, просто, всего лишь

Used to limit the quantity, degree, or scope of something. It often appears before a noun or a numeral phrase.

Etymology

Native Thai word used to express limitation, such as limiting an amount, degree, or scope.

Исконно тайское слово, выражающее ограничение количества, степени или сферы.

Senses

adverb

only, just, merely

только, всего лишь, просто

Used to emphasize a small amount or a limited condition.

Используется для подчеркивания малого количества или ограниченного условия.

แค่ลองดู ⊞

Just try it.
Просто попробуй.

Components

แค่

khaae F

[adverb]

only, just

только, всего лишь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันมีเงินแค่สิบบาท ⊞

I only have ten baht.
У меня есть только десять бат.
แค่บอกฉันก็พอแล้ว ⊞

Just telling me is enough.
Просто сказать мне — этого достаточно.
รอแค่ห้านาทีนะ ⊞

Wait just five minutes.
Подожди всего пять минут.
เขาเป็นแค่เพื่อน ⊞

He is just a friend.
Он всего лишь друг.
ขอแค่แก้วเดียว ⊞

Just one glass, please.
Только один стакан, пожалуйста.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kae' (แค่) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the equivalent would be 'เพียง' (piang) or 'តែ' (tae), but these are not cognates. Within the Tai-Kadai family, similar limiting particles can be found in Lao (which is very close to Thai) and Shan, often maintaining the same phonetic root or a very similar functional role in restricting the scope of a noun or verb.

The word 'kae' (แค่) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the equivalent would be 'เพียง' (piang) or 'តែ' (tae), but these are not cognates. Within the Tai-Kadai family, similar limiting particles can be found in Lao (which is very close to Thai) and Shan, often maintaining the same phonetic root or a very similar functional role in restricting the scope of a noun or verb.

Слово 'kae' (แค่) является основной частью лексики тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, эквивалентами будут слова 'เพียง' (piang) или 'តែ' (tae), но они не являются когнатами. Внутри тай-кадайской семьи схожие ограничительные частицы встречаются в лаосском (который очень близок к тайскому) и шанском языках, часто сохраняя тот же фонетический корень или очень схожую функциональную роль в ограничении области существительного или глагола.

Related words

Synonym
2. เพียง phiang M	1. แค่
merely แค่ is colloquial and used in daily speech, whereas เพียง is formal.	лишь แค่ используется в разговорной речи, в то время как เพียง носит официальный характер.
2. เท่านั้น thao F nan H	1. แค่
only แค่ is informal and flexible in position, whereas เท่านั้น is more restrictive and usually follows the noun.	только แค่ неофициально и гибко в позиционировании, тогда как เท่านั้น более ограничивающе и обычно следует за существительным.
1. เท่า นั้น thao F nan H	2. แค่
only เท่านั้น is often used as a final particle for emphasis, while แค่ is a general adverb.	только เท่านั้น часто используется как финальная частица для усиления, тогда как แค่ является общим наречием.
1. เพียง phiang M	2. แค่
merely เพียง is a formal term, while แค่ is used in informal contexts.	лишь เพียง — это официальный термин, тогда как แค่ используется в неофициальном контексте.
1. เพียงแค่ phiang M khaae F	2. แค่
only เพียงแค่ is a more formal or emphatic version of แค่.	только เพียงแค่ — это более формальный или выразительный вариант слова แค่.